1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,708 --> 00:00:36,437
Το 1958,
στην κορύφωση του Ψυχρού Πολέμου
4
00:00:36,462 --> 00:00:39,738
και γενικά φόβος πυρηνικού πολέμου
5
00:00:39,763 --> 00:00:43,000
ένα γεγονός έδειξε ότι ο κόσμος
θα μπορούσε να είναι διαφορετικό.
6
00:00:43,265 --> 00:00:48,468
Ίσως γι' αυτό
δεν το ακούσαμε ποτέ.
7
00:00:48,867 --> 00:00:52,453
Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.
8
00:01:41,215 --> 00:01:44,028
Κύριε καθηγητά, λυπάμαι…
- Όχι τώρα! εργάζομαι.
9
00:01:48,417 --> 00:01:50,525
Καλησπέρα, Dr Mathé.
10
00:01:50,995 --> 00:01:52,603
Καθηγητής.
11
00:01:53,089 --> 00:01:55,364
Συγγνώμη, καθηγητή.
12
00:01:55,788 --> 00:02:00,812
17 Οκτωβρίου 1958.
Αεροδρόμιο Orly, Παρίσι.
13
00:02:20,271 --> 00:02:25,021
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΦΟΡΜΟΥΛΑΣ
14
00:04:33,629 --> 00:04:35,654
Babnik.
Γιουγκοσλαβία.
15
00:04:36,158 --> 00:04:39,117
Το νοσοκομείο είναι άδειο.
16
00:04:39,142 --> 00:04:40,654
Πάμε.
17
00:04:40,679 --> 00:04:43,304
Θα είναι μόνοι τους
και σε καλά χέρια.
18
00:04:47,588 --> 00:04:51,238
Αυτά είναι για σάς. Μόνο εσύ θα έχεις
είσοδος στο νοσοκομείο.
19
00:04:52,055 --> 00:04:54,788
Jean-Paul, ελέγξτε τις αποσκευές τους.
20
00:04:55,925 --> 00:04:59,300
Στο όνομα της πατρίδας μου,
FNRY...
21
00:05:00,498 --> 00:05:01,915
Ωραίο μουστάκι.
22
00:05:15,048 --> 00:05:16,997
Έλα από εδώ.
23
00:05:34,100 --> 00:05:35,460
Έλα μέσα.
24
00:05:40,128 --> 00:05:42,466
Έλα μέσα.
25
00:05:48,488 --> 00:05:50,091
Κουβέρτες βγαλμένες.
26
00:05:51,117 --> 00:05:52,367
Κάτσε κάτω.
27
00:05:53,669 --> 00:05:55,336
Κάτσε εδώ.
28
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Αυτό είναι καλό.
29
00:06:05,674 --> 00:06:08,257
Ακτινοβολήθηκαν
πριν από 48 ώρες.
30
00:06:11,518 --> 00:06:13,257
Πώς έγινε αυτό;
31
00:06:16,764 --> 00:06:18,872
Σε πυρηνικό αντιδραστήρα.
32
00:06:22,588 --> 00:06:26,213
Οι Γιουγκοσλάβοι έχουν αντιδραστήρα;
- Ναι, το έφτιαξαν μόνοι τους.
33
00:06:26,301 --> 00:06:28,529
Ο διάσημος φυσικός Pavle Savić.
34
00:06:28,554 --> 00:06:31,096
Δημιούργησε το
Πυρηνικό Ινστιτούτο Vinča.
35
00:06:31,121 --> 00:06:34,038
ειμαστε φιλοι.
Τηλεφώνησε αμέσως μετά το ατύχημα
36
00:06:34,063 --> 00:06:36,962
να μου ζητήσει να τους περιποιηθώ.
37
00:06:40,369 --> 00:06:42,003
Τι περιμένεις από μένα;
38
00:06:42,028 --> 00:06:43,515
Αγαπητέ συνάδελφε,
39
00:06:44,662 --> 00:06:47,934
ξέρουμε ότι εσύ
έχουν ερευνήσει
40
00:06:47,959 --> 00:06:50,279
τις συνέπειες της ακτινοβολίας.
41
00:06:51,233 --> 00:06:56,508
Μαζί με τον καθηγητή Jammet,
θέλουμε να διαχειριστείτε τη θεραπεία τους.
42
00:06:58,604 --> 00:07:01,164
Ξέρεις τι έκαναν
σε αυτόν τον αντιδραστήρα;
43
00:07:09,713 --> 00:07:12,307
Κύριοι, ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά δεν θέλω μέρος του.
44
00:07:12,332 --> 00:07:15,571
Παρακαλώ. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
- Λυπάμαι.
45
00:07:20,504 --> 00:07:22,696
Γιατρέ παρακαλώ...
- Καθηγητής.
46
00:07:22,721 --> 00:07:25,054
Φυσικά, συγγνώμη.
47
00:07:26,425 --> 00:07:31,992
Καθηγητής. Ξέρω τη θέση σου
στην ατομική βόμβα...
48
00:07:32,750 --> 00:07:35,274
Αλλά και η συμμετοχή σας
49
00:07:35,612 --> 00:07:37,946
στο αντιστασιακό κίνημα
κατά τη διάρκεια της κατοχής.
50
00:07:37,971 --> 00:07:40,779
Το πρακτορείο μας γνωρίζει
ότι είσαι πατριώτης.
51
00:07:40,923 --> 00:07:43,798
Οι Σοβιετικοί ή οι Αμερικάνοι
μπορούσε ανά πάσα στιγμή
52
00:07:43,823 --> 00:07:45,706
εξαπολύουν πυρηνική επίθεση.
53
00:07:45,925 --> 00:07:47,809
Η Γαλλία δεν έχει βόμβα,
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον
54
00:07:48,766 --> 00:07:51,682
να βρει μια θεραπεία για
τις επιπτώσεις της ακτινοβολίας.
55
00:07:52,224 --> 00:07:54,349
Όλη η ανθρωπότητα το περιμένει.
56
00:07:57,644 --> 00:08:00,586
Αν ήσουν εσύ, Γάλλος,
57
00:08:01,347 --> 00:08:03,664
θα ήταν σημαντικά
ενισχύσουμε τη θέση μας.
58
00:08:06,128 --> 00:08:10,003
Είτε αρέσει είτε όχι,
αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
59
00:08:10,514 --> 00:08:14,222
Ο ίδιος ο Θεός μας έστειλε αυτούς τους ανθρώπους.
- Κάνω πειράματα με ποντίκια.
60
00:08:16,794 --> 00:08:18,169
Ακριβώς.
61
00:08:19,597 --> 00:08:24,664
Ίσως μπορείτε να επεκταθείτε
το ερευνητικό σας πεδίο;
62
00:08:32,879 --> 00:08:35,529
Αν αλλάξεις γνώμη,
καλέστε με.
63
00:08:38,171 --> 00:08:41,529
Ο οδηγός μου θα σε αφήσει.
Καθηγητής.
64
00:12:05,004 --> 00:12:08,308
Ντράγκοσλαβ! Έχεις ένα δώρο
από την Stara Planina!
65
00:12:08,333 --> 00:12:10,811
Κάνε γρήγορα!
- Έρχομαι!
66
00:12:21,167 --> 00:12:24,728
Εδώ έχουμε 12 ml κρασί,
ας ρίξουμε λοιπόν άλλα πέντε...
67
00:12:24,753 --> 00:12:27,014
Προσθέστε λίγο από αυτό το ρωσικό ουράνιο.
68
00:12:27,039 --> 00:12:30,299
Οι Ρώσοι δεν το στέλνουν άλλο,
αλλά υπάρχει ρώσικη βότκα...
69
00:12:30,324 --> 00:12:31,513
Μην υπερβάλλετε.
70
00:12:31,537 --> 00:12:35,139
Θα είναι εντάξει, είναι κοκκινιστός.
71
00:12:35,164 --> 00:12:37,787
Τώρα θα δεις ένα ποτό με κοκκινίλα,
αγόρι της πόλης.
72
00:12:37,812 --> 00:12:39,784
Πάμε... Ναι;
73
00:12:57,270 --> 00:12:59,262
Καλησπέρα κύριε καθηγητά.
74
00:13:00,395 --> 00:13:02,728
Καλώς όρισες, κύριε καθηγητά.
Ελάτε μαζί μας.
75
00:13:02,753 --> 00:13:05,777
Ο λαός μας μπορεί να στραφεί
οτιδήποτε σε μια παμπ,
76
00:13:05,802 --> 00:13:08,194
ακόμη και πυρηνικό ινστιτούτο.
77
00:13:08,828 --> 00:13:10,931
Τα Života απλώς τζαζίζουν τον τόπο.
78
00:13:10,956 --> 00:13:13,681
δεν γίνεσαι
ένας απόφοιτος φυσικής κάθε μέρα.
79
00:13:13,706 --> 00:13:17,937
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
80
00:13:17,962 --> 00:13:22,728
Ας δούμε τι πίνουν οι πραγματικοί αξιωματούχοι.
81
00:13:26,678 --> 00:13:29,163
Δεν το έχεις αυτό στο χωριό σου.
82
00:13:29,188 --> 00:13:32,338
Βλέπετε, γεννημένος στην πόλη
αλλά είναι αγρότης.
83
00:13:32,363 --> 00:13:34,267
Και εγώ, ένας κύριος,
γεννήθηκε σε χωριό.
84
00:13:34,292 --> 00:13:36,107
Δεν υπάρχουν κύριοι
στον κομμουνισμό.
85
00:13:36,132 --> 00:13:37,665
Λοιπόν είμαστε όλοι αγρότες!
86
00:13:40,620 --> 00:13:41,971
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά!
87
00:13:41,996 --> 00:13:43,613
Καθηγητή, κάτσε.
88
00:13:43,675 --> 00:13:45,299
Κάτσε, κύριε καθηγητά.
89
00:13:45,720 --> 00:13:47,595
Όχι, όχι...
90
00:13:47,620 --> 00:13:50,692
Είμαι κουρασμένος, απολαύστε τον εαυτό σας,
μην υπερβαίνετε,
91
00:13:50,953 --> 00:13:53,103
έχουμε δουλειά αύριο.
- Μην ανησυχείς.
92
00:13:53,128 --> 00:13:55,878
Απλά διασκεδάστε.
Εβίβα!
93
00:13:55,903 --> 00:13:57,653
Θεού θέλοντος καθηγητή!
94
00:13:57,678 --> 00:13:59,285
Μην αναφέρετε τον Θεό!
95
00:13:59,310 --> 00:14:01,770
Χαλαρώστε,
ο καθηγητής είναι μια ιδιοφυΐα.
96
00:14:40,745 --> 00:14:42,603
Έλα, Ντράγκοσλαβ.
97
00:14:45,620 --> 00:14:47,562
Εδώ και εκεί. Σημείο.
98
00:14:54,359 --> 00:14:55,478
Ανοιχτό.
99
00:14:57,870 --> 00:14:59,812
Θα λειτουργήσει τώρα;
100
00:15:00,987 --> 00:15:02,228
Το ελπίζω.
101
00:15:03,495 --> 00:15:05,168
Θα ήταν καλό.
102
00:15:05,193 --> 00:15:08,730
Ο μεγάλος αντιδραστήρας έχει σχεδόν τελειώσει.
Το καύσιμο δεν λειτουργεί.
103
00:15:08,755 --> 00:15:10,569
Είμαστε λίγο νευρικοί.
104
00:15:11,681 --> 00:15:13,402
Πότε μπορώ να δω το αφεντικό;
105
00:15:13,840 --> 00:15:14,988
Δεν ξέρω.
106
00:15:16,187 --> 00:15:18,489
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
107
00:15:18,514 --> 00:15:20,495
Κάντε μια προσπάθεια!
108
00:16:16,351 --> 00:16:20,261
Καλησπέρα,
κυρία και κύριοι.
109
00:16:20,285 --> 00:16:23,704
Είμαι ο καθηγητής Jammet,
διευθυντής του νοσοκομείου.
110
00:16:24,099 --> 00:16:26,999
Είμαι υπεύθυνος για τη θεραπεία σας.
111
00:16:32,699 --> 00:16:36,241
Ελπίζω να περάσατε ένα ξεκούραστο βράδυ.
Πώς νιώθεις;
112
00:16:42,262 --> 00:16:44,270
Λειτουργεί τώρα,
αλλά προσωρινά.
113
00:16:45,812 --> 00:16:48,853
Καθηγητή, αυτοί
σας περιμένουν.
114
00:16:50,265 --> 00:16:55,853
Πρώτα θα κάνουμε μια επισκόπηση
να καθορίσει την ποσότητα της ακτινοβολίας.
115
00:16:57,995 --> 00:17:00,120
Συγγνώμη που άργησα.
116
00:17:00,145 --> 00:17:02,853
Γιατρός Schwarzenberg,
βοηθός μου,
117
00:17:02,878 --> 00:17:05,795
ειδικός μεταγγίσεων,
θα συνεργαστεί μαζί μας.
118
00:17:07,463 --> 00:17:13,270
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο καθηγητής Mathé.
Είμαστε υπεύθυνοι για τη θεραπεία σας.
119
00:17:16,003 --> 00:17:18,603
δεν νομίζω
αυτή είναι η ώρα για κουβέντα.
120
00:17:20,148 --> 00:17:23,482
Προσδιορίστε πόσο
ακτινοβολία που λάβαμε
121
00:17:23,507 --> 00:17:26,728
και πες μας ποιες είναι οι πιθανότητες μας
για επιβίωση.
122
00:17:29,245 --> 00:17:31,645
εχει δικιο.
Ας ασχοληθούμε.
123
00:17:31,670 --> 00:17:34,812
Ποιος θα κάνει τις μετρήσεις;
-Εγώ.
124
00:17:36,123 --> 00:17:37,478
θα σε προλάβω.
125
00:18:16,286 --> 00:18:19,536
Για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα
οι μετρητές ήταν ελαττωματικοί.
126
00:18:20,307 --> 00:18:22,624
Δυστυχώς,
αυτό δεν ισχύει.
127
00:18:23,041 --> 00:18:24,687
Τι πιστεύεις;
128
00:18:24,875 --> 00:18:27,882
Ο Ζίβοτα έλαβε
τη μεγαλύτερη δόση νετρονίου
129
00:18:27,907 --> 00:18:30,821
και ακτινοβολία γάμμα, 436 rads.
130
00:18:31,317 --> 00:18:34,608
Η δόση του Dragoslav είναι
ελαφρώς λιγότερο. 429.
131
00:18:38,825 --> 00:18:41,520
Που θα μπορούσαν να έχουν
μολύνθηκες έτσι;
132
00:18:42,812 --> 00:18:47,562
Πώς μπορούμε να τους βοηθήσουμε;
Μου φαίνεται απελπιστικό.
133
00:18:49,318 --> 00:18:50,425
Λοιπόν...
134
00:18:50,449 --> 00:18:53,984
Θα ξεκινήσουμε τη μετάγγιση
για την αναιμία.
135
00:18:54,270 --> 00:18:57,233
Φροντίστε να πάρουμε φρέσκο αίμα.
Το συντομότερο δυνατό.
136
00:18:58,967 --> 00:19:02,092
Έχω μια λίστα με εθελοντές δωρητές
από το νοσοκομείο Saint-Louis.
137
00:19:03,978 --> 00:19:05,899
Μήπως κανείς
έχετε κάτι να προσθέσετε;
138
00:19:09,389 --> 00:19:11,228
Αυτό δεν είναι αρκετό.
139
00:19:11,643 --> 00:19:15,187
Δεν αρκεί μόνο να
παρακολουθούν τον αριθμό αίματος τους.
140
00:19:16,077 --> 00:19:18,020
Τι προτείνετε;
141
00:19:19,530 --> 00:19:21,645
Ας πάρουμε ένα δείγμα
του μυελού των οστών τους.
142
00:19:23,059 --> 00:19:26,642
Είναι μια επώδυνη παρέμβαση,
και η γενική τους κατάσταση είναι κρίσιμη.
143
00:19:26,667 --> 00:19:28,520
δεν έχουμε χρόνο.
144
00:19:30,809 --> 00:19:32,809
Αλήθεια...
145
00:19:37,702 --> 00:19:41,812
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε
για την παρέμβαση.
146
00:19:53,763 --> 00:19:55,520
Η δύναμη της αδράνειας...
147
00:19:55,988 --> 00:19:57,951
Ο πρώτος νόμος του Νεύτωνα.
148
00:19:59,468 --> 00:20:02,054
Πού βρίσκεται η...
ο χυμός προέρχεται από;
149
00:20:02,411 --> 00:20:04,168
Συνάδελφε Maksić, ανόητε.
150
00:20:04,193 --> 00:20:06,144
Δεν είναι... χυμός.
Αυτό είναι…
151
00:20:09,598 --> 00:20:12,864
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε,
αντί για Γάλλο;
152
00:20:13,028 --> 00:20:16,145
Αυτό έγινε από έναν Αμερικανό,
εσύ κούπα.
153
00:20:17,888 --> 00:20:20,312
Ρωτήστε αυτόν τον τύπο αν έχει νόμισμα.
154
00:20:22,678 --> 00:20:24,594
Κύριε...
155
00:20:26,674 --> 00:20:28,755
Πώς λέτε... κέρμα;
156
00:20:28,989 --> 00:20:31,187
- Ένα κουπόνι.
- Στα γαλλικά.
157
00:20:32,702 --> 00:20:34,457
Κύριε...
158
00:20:37,385 --> 00:20:40,410
Τι συμβαίνει;
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
159
00:20:40,435 --> 00:20:44,519
Η ακτινοβολία κατέστρεψε το μυελό των οστών.
Το ανοσοποιητικό σας σύστημα είναι αδύναμο.
160
00:20:44,641 --> 00:20:46,132
Παρακαλώ επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
161
00:20:46,957 --> 00:20:48,303
Τι;
162
00:20:48,723 --> 00:20:50,300
Παρακαλώ.
163
00:21:18,330 --> 00:21:19,978
Η δόση είναι υψηλή.
164
00:21:22,024 --> 00:21:23,353
Θανατηφόρος;
165
00:21:24,342 --> 00:21:27,562
Δεν ήσασταν όλοι εκτεθειμένοι
στην ίδια ποσότητα ακτινοβολίας.
166
00:21:28,529 --> 00:21:31,770
Εσύ και ο νεαρός Ζίβοτα
πέρασαν τα χειρότερα.
167
00:21:39,922 --> 00:21:42,353
είσαι άμεσος,
δεν μασάς τα λόγια σου.
168
00:21:43,915 --> 00:21:46,562
Είμαστε και οι δύο επιστήμονες,
Κύριε Πόποβιτς.
169
00:21:51,846 --> 00:21:55,305
Όσο για τα άλλα,
πες τους τίποτα.
170
00:21:55,893 --> 00:21:58,602
Είναι ακόμα παιδιά,
να το πω έτσι.
171
00:22:01,547 --> 00:22:05,609
Ήταν και παιδιά
όταν κάνατε το πείραμα.
172
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
Δεν ήταν;
173
00:22:09,048 --> 00:22:11,625
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;
174
00:22:13,463 --> 00:22:14,853
Γιατρός;
175
00:22:20,472 --> 00:22:21,770
Προχωρώ.
176
00:22:24,948 --> 00:22:26,216
Παρακαλώ.
177
00:22:29,102 --> 00:22:31,391
Είσαι σίγουρος
θέλετε να μας βοηθήσετε;
178
00:22:31,750 --> 00:22:33,437
Γιατί δεν θα ήθελα;
179
00:22:36,416 --> 00:22:39,047
Νιώθω κάποια εχθρότητα.
180
00:22:39,460 --> 00:22:41,859
Δεν έχω τίποτα
να συζητήσουμε μαζί σας.
181
00:22:42,291 --> 00:22:44,594
Προετοιμαστείτε για την επέμβαση.
182
00:22:45,073 --> 00:22:46,645
Θα είναι επώδυνο.
183
00:23:00,862 --> 00:23:02,832
Ακολουθήσαμε τη σωστή διαδικασία.
184
00:23:02,833 --> 00:23:04,802
Κάποιος δεν έκανε σωστά τη δουλειά του.
185
00:23:04,803 --> 00:23:08,962
Έκανα... - Τότε γιατί δεν το έκανα
χτυπάει το ξυπνητήρι;
186
00:23:08,987 --> 00:23:11,999
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
- Πώς...
187
00:23:13,895 --> 00:23:17,228
Παιδιά... ελάτε.
188
00:23:24,270 --> 00:23:26,612
Λάβαμε τα αποτελέσματα.
189
00:23:39,398 --> 00:23:41,041
είναι όλα καλά.
190
00:23:44,348 --> 00:23:46,492
Οι δόσεις ακτινοβολίας είναι χαμηλές.
191
00:23:46,517 --> 00:23:47,937
Είσαι σίγουρος;
192
00:23:56,942 --> 00:23:58,915
Αυτό είναι αδύνατο.
193
00:24:01,312 --> 00:24:03,528
Τι είναι αδύνατο;
194
00:24:08,395 --> 00:24:10,653
Είπα, θα είναι μια χαρά.
195
00:24:10,678 --> 00:24:13,193
Ξεκινούν τη θεραπεία,
αυτό είναι σημαντικό.
196
00:24:28,312 --> 00:24:30,195
Στους σταθμούς σας!
197
00:24:39,853 --> 00:24:41,978
Είναι ακριβώς 9 το πρωί.
198
00:24:42,320 --> 00:24:44,562
ξεκινάμε
με το πείραμα.
199
00:24:45,520 --> 00:24:47,228
Πάμε. Το κλειδί.
200
00:24:55,420 --> 00:24:57,353
- Έτοιμοι;
- Ναι.
201
00:24:57,598 --> 00:24:58,728
Ναί!
202
00:24:58,857 --> 00:25:00,557
Ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος.
203
00:25:01,089 --> 00:25:02,728
Βαλβίδα ανοιχτή.
204
00:25:02,753 --> 00:25:04,175
Αντλία 1, ενεργοποιημένη.
205
00:25:04,199 --> 00:25:06,051
Ράβδοι ελέγχου στη θέση τους.
206
00:25:06,076 --> 00:25:07,770
Το Scaler ακυρώθηκε.
207
00:25:09,803 --> 00:25:11,395
Έλα, Βέρα.
208
00:25:14,928 --> 00:25:16,562
Αναμμένος αντιδραστήρας.
209
00:25:25,012 --> 00:25:27,145
Βαρύ νερό στο 173.
210
00:25:27,170 --> 00:25:30,462
Ωχ, καθηγητή!
-Σιωπή!
211
00:25:30,798 --> 00:25:33,062
173, προσαρμοσμένο.
212
00:25:39,012 --> 00:25:40,603
Περίοδος σταθερή.
213
00:25:40,764 --> 00:25:43,312
8.265.
214
00:25:44,068 --> 00:25:46,353
Ανυψώστε τη μπάρα κατά 10 cm.
215
00:25:52,595 --> 00:25:54,020
Γινώμενος.
216
00:25:54,845 --> 00:25:58,095
- Scaler;
- 9.384.
217
00:25:59,645 --> 00:26:01,395
Ισχύς ασταθής.
218
00:26:02,376 --> 00:26:03,984
Ανεβάστε την μπάρα κατά 5 cm!
Ερχομαι!
219
00:26:04,009 --> 00:26:06,095
Δεν είναι αρκετό.
Ας το αυξήσουμε κατά τουλάχιστον οκτώ.
220
00:26:06,120 --> 00:26:07,776
Ακούστε τι λέω!
221
00:26:08,437 --> 00:26:10,312
Αύξηση για πέντε ακόμα!
222
00:26:11,333 --> 00:26:12,728
Γινώμενος.
223
00:26:12,770 --> 00:26:14,353
Ο κλιμακωτής;
224
00:26:14,378 --> 00:26:16,628
9.553.
225
00:26:16,653 --> 00:26:17,937
Πως;
226
00:26:19,770 --> 00:26:21,395
Ισχύς ασταθής.
227
00:26:21,881 --> 00:26:25,253
Έλα, σήκωσέ το κατά 3 εκατοστά,
όπως είπες.
228
00:26:28,299 --> 00:26:29,478
Γινώμενος!
229
00:26:31,337 --> 00:26:34,228
10.129!
230
00:26:39,149 --> 00:26:40,812
Η ισχύς είναι σταθερή.
231
00:26:43,412 --> 00:26:46,245
Βαρύ νερό... 175!
232
00:26:46,270 --> 00:26:48,103
175.
233
00:26:51,378 --> 00:26:54,462
18.162.
234
00:27:11,827 --> 00:27:14,376
Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε έτσι.
235
00:27:19,757 --> 00:27:22,980
Το δοσίμετρο δεν δείχνει ξανά τίποτα.
Ας συνεχίσουμε.
236
00:27:23,005 --> 00:27:24,937
Χαμηλώστε τις μπάρες!
237
00:27:28,174 --> 00:27:30,207
Το πείραμα τελείωσε.
238
00:27:37,947 --> 00:27:40,527
Πάλι μπέρδεψες Πόποβιτς!
239
00:27:40,552 --> 00:27:43,122
Οι εργάτες μου θα καταρρεύσουν.
240
00:27:43,147 --> 00:27:45,965
Σίγουρα δεν μπορούμε να δουλέψουμε
με αυτόν τον συναγερμό!
241
00:27:45,990 --> 00:27:47,737
Τι θα κάνετε για αυτό;
242
00:27:47,762 --> 00:27:49,929
Η τεχνική υπηρεσία
το ελέγχει κάθε μέρα...
243
00:27:49,954 --> 00:27:51,203
Και...;!
244
00:27:51,227 --> 00:27:53,345
Τι «και»;
Είσαι ο επιστήμονας…
245
00:27:53,370 --> 00:27:56,078
Είμαι υπάλληλος, δεν με περιμένεις
να βρει λύση;
246
00:27:56,103 --> 00:27:59,143
Είπα εκατό φορές ότι πρέπει να παραγγείλουμε
νέος συναγερμός από τη Νορβηγία.
247
00:27:59,168 --> 00:28:02,043
- Λοιπόν;
- Γιατί δεν έγινε;!
248
00:28:02,641 --> 00:28:05,687
Πώς νομίζεις
πρέπει να γίνει;
249
00:28:08,345 --> 00:28:10,987
Τι να πούμε
στους Νορβηγούς:
250
00:28:11,012 --> 00:28:14,603
«Δεν χρησιμοποιούμε πλέον ρωσικά καύσιμα,
αλλά το δικό μας,
251
00:28:14,628 --> 00:28:18,135
οπότε ο ρωσικός συναγερμός δεν είναι κατάλληλος,
δώσε μας το δικό σου."
252
00:28:18,160 --> 00:28:20,026
Έχετε
κανένα διπλωματικό κανάλι;
253
00:28:20,051 --> 00:28:22,426
Ίσως,
αλλά δεν μπορεί να γίνει από τη μια μέρα στην άλλη.
254
00:28:22,451 --> 00:28:26,104
Πες στο αφεντικό ότι χρειάζομαι μια επείγουσα συνάντηση.
- Μη με ενοχλείς!
255
00:28:26,129 --> 00:28:29,478
Αν δεν γίνει,
Θα σταματήσω το πείραμα!
256
00:28:33,162 --> 00:28:34,687
Θα το σταματήσεις;
257
00:28:38,982 --> 00:28:41,057
Ε;
Εσείς;
258
00:28:46,762 --> 00:28:47,978
Καλά.
259
00:28:48,771 --> 00:28:50,254
θα του πω.
260
00:28:50,826 --> 00:28:53,927
Μην ξεχνάτε ότι ο Μεγάλος Αντιδραστήρας
έχει σχεδόν τελειώσει.
261
00:28:55,637 --> 00:28:59,520
Μείνε ήρεμος όταν τον δεις,
χαλάρωσε λίγο.
262
00:29:01,121 --> 00:29:03,546
Με ρωτάει συνέχεια
αν είσαι νευρικός.
263
00:29:05,437 --> 00:29:07,259
Από πού το πήρε αυτό;
264
00:29:07,949 --> 00:29:09,520
Δεν ξέρω.
265
00:29:10,415 --> 00:29:14,239
Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος
ενημερώνοντάς τον για σένα.
266
00:29:18,762 --> 00:29:20,520
Κλείστε την πόρτα!
267
00:29:37,508 --> 00:29:39,009
Μια στιγμή!
268
00:29:42,114 --> 00:29:43,368
Έλα μέσα.
269
00:29:44,762 --> 00:29:46,187
είμαι εγώ.
270
00:29:48,137 --> 00:29:50,559
Έφερα την έκθεση του εργαστηρίου.
271
00:29:55,743 --> 00:29:58,437
- Όλα καλά κύριε καθηγητά;
- Όχι.
272
00:29:59,329 --> 00:30:01,171
Τίποτα δεν είναι εντάξει.
273
00:30:02,645 --> 00:30:04,595
Ποιο είναι το πρόβλημα;
274
00:30:06,287 --> 00:30:08,395
δεν ξερω τι κανω.
275
00:30:09,224 --> 00:30:10,603
Δεν ξέρω.
276
00:30:10,675 --> 00:30:12,770
Πάντα ξέρεις
αυτό που κάνεις.
277
00:30:13,196 --> 00:30:14,383
Ναι, σωστά.
278
00:30:14,864 --> 00:30:16,983
Πίστεψε με, ξέρεις.
279
00:30:17,008 --> 00:30:19,853
Είσαι λίγο κουρασμένος.
Κάντε ένα διάλειμμα.
280
00:30:19,878 --> 00:30:21,473
Τι είδους διάλειμμα;
281
00:30:21,714 --> 00:30:23,991
Θα με βγάλουν έξω
του πειράματος.
282
00:30:24,016 --> 00:30:27,353
Δεν υπάρχει περίπτωση, είστε τόσο κοντά
στη λύση.
283
00:30:27,378 --> 00:30:29,794
Ποιος λέει
Είμαι κοντά στη λύση;
284
00:30:30,180 --> 00:30:33,113
έπεισα τον εαυτό μου
και εσύ σε αυτό!
285
00:30:33,780 --> 00:30:36,323
Ίσως έχω αυταπάτες.
Εγώ, και εσύ επίσης.
286
00:30:39,910 --> 00:30:41,073
Δεν είσαι.
287
00:30:43,353 --> 00:30:45,459
Απλώς είσαι λίγο νευρικός.
288
00:30:48,595 --> 00:30:50,922
Πιστεύετε επίσης ότι είμαι νευρικός;
289
00:30:51,103 --> 00:30:53,145
Ποιος άλλος το πιστεύει;
290
00:30:55,097 --> 00:30:56,936
Δεν ξέρω.
291
00:30:57,429 --> 00:30:59,040
Καθένας.
292
00:31:04,245 --> 00:31:06,862
Αλλά δεν ξέρουν
πώς να σε βοηθήσω.
293
00:31:13,214 --> 00:31:14,499
το κάνω.
294
00:31:20,040 --> 00:31:21,550
Ελα.
295
00:31:25,168 --> 00:31:26,603
Είσαι τρελός;
296
00:31:27,308 --> 00:31:29,124
Μπορεί να έρθει κάποιος.
297
00:31:36,787 --> 00:31:37,895
Ελα.
298
00:31:45,053 --> 00:31:48,198
μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.
299
00:33:23,803 --> 00:33:24,812
Γρήγορα!
300
00:33:27,803 --> 00:33:29,603
Τι συμβαίνει;
301
00:33:30,470 --> 00:33:31,978
Πάρτε την στο δωμάτιό της!
302
00:33:32,255 --> 00:33:35,068
Φέρτε το έγχυμα.
303
00:33:35,638 --> 00:33:37,638
Κυρία, γρήγορα!
304
00:33:46,053 --> 00:33:47,353
Καθηγητής;
305
00:33:49,970 --> 00:33:51,395
Καθηγητής;
306
00:33:52,637 --> 00:33:55,270
Είμαστε σίγουροι για
τι κανουμε
307
00:34:01,582 --> 00:34:04,040
Κύριε καθηγητά, παρακαλώ, είναι επείγον!
308
00:34:16,445 --> 00:34:18,445
Κίνηση.
309
00:34:18,470 --> 00:34:21,103
Σου είπα τις συνέπειες
θα ήταν σοβαρό!
310
00:34:21,662 --> 00:34:24,662
Στέφανε, ετοίμασε τις ενέσεις.
311
00:34:25,660 --> 00:34:27,228
Καθηγητής!
312
00:34:31,651 --> 00:34:32,667
Άσε με!
313
00:34:32,692 --> 00:34:35,077
Είναι εντελώς αφυδατωμένη,
προσπαθούμε να αυξήσουμε
314
00:34:35,101 --> 00:34:37,017
την ποσότητα του υγρού και της λευκωματίνης.
315
00:34:37,042 --> 00:34:39,774
Σύριγγα, γρήγορα!
- Δώστε της και ατροπίνη.
316
00:34:39,799 --> 00:34:44,229
Ο καθηγητής, ο κ. Πόποβιτς αρνείται
να πάρει τα φάρμακά του!
317
00:34:47,428 --> 00:34:49,228
Τι συμβαίνει, κύριε Πόποβιτς;
318
00:34:49,253 --> 00:34:53,253
Πες τους να με αφήσουν ήσυχο,
πες τους να πάνε.
319
00:34:54,178 --> 00:34:55,312
Ερχομαι!
320
00:34:56,428 --> 00:34:59,178
Έξω, παρακαλώ.
- Άσε μας.
321
00:35:01,387 --> 00:35:03,283
Δεν θέλετε να σας βοηθήσουμε;
322
00:35:03,308 --> 00:35:07,062
Δεν μπορούσατε να μας βοηθήσετε
ακόμα κι αν το ήθελες.
323
00:35:07,470 --> 00:35:10,389
Επίσης, δεν μας περιποιείσαι...
324
00:35:10,725 --> 00:35:13,203
πειραματίζεσαι πάνω μας.
325
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Πειραματίζεστε;
326
00:35:15,637 --> 00:35:19,595
Μας μπέρδεψες
με ποντίκια και αρουραίους!
327
00:35:21,501 --> 00:35:23,827
Όχι, τα έχεις μπερδέψει όλα!
328
00:35:23,851 --> 00:35:26,354
Αυτό δεν είναι ένα
κομμουνιστική δικτατορία!
329
00:35:26,379 --> 00:35:30,781
Τι γνωρίζετε για τον κομμουνισμό;
Δεν έχεις ιδέα. Βγαίνω!
330
00:35:32,662 --> 00:35:34,212
Βγαίνω!
331
00:35:39,178 --> 00:35:40,520
Είσαι τρελός.
332
00:35:44,669 --> 00:35:47,187
Και δεν σου αξίζει
να θεραπευθούν.
333
00:36:26,678 --> 00:36:29,312
Μην ανησυχείτε.
Πάω κατευθείαν σπίτι.
334
00:36:32,796 --> 00:36:36,601
Εντάξει, υπάρχει λίγη δουλειά να γίνει.
Μπορώ να φτιάξω το ψυγείο, αλλά...
335
00:36:36,626 --> 00:36:39,395
Πόσο;
- Άσε με να δω...
336
00:36:40,137 --> 00:36:43,929
Περίπου 30.000 φράγκα, θα έλεγα.
337
00:36:43,954 --> 00:36:45,687
Μπορεί να είναι φθηνότερο;
338
00:36:46,262 --> 00:36:50,303
Μπορείτε να περιμένετε για το νέο ψυγείο;
Μεγάλος. Νόμιζα ότι βιάζεσαι.
339
00:36:51,470 --> 00:36:54,762
εχεις δικιο.
Χρειάζομαι ένα λειτουργικό αυτοκίνητο.
340
00:36:55,137 --> 00:36:57,603
Είναι για τη θεραπεία αυτών
παιδιά από τη Γιουγκοσλαβία;
341
00:36:59,062 --> 00:37:00,395
Γιατρός;
342
00:37:01,535 --> 00:37:02,752
Κάτσε κάτω.
343
00:37:09,103 --> 00:37:11,177
Τι ακριβώς είναι αυτή η ακτινοβολία;
344
00:37:11,434 --> 00:37:13,286
Είναι σαν τον καρκίνο;
345
00:37:14,228 --> 00:37:17,165
Όπως εκείνοι οι άνθρωποι που
είστε ακόμα άρρωστοι στη Χιροσίμα;
346
00:37:17,762 --> 00:37:19,187
Περίπου.
347
00:37:20,095 --> 00:37:24,053
Τα ραδιενεργά σωματίδια συνδέονται με
τον οργανισμό και καταστρέφουν τα κύτταρα.
348
00:37:29,970 --> 00:37:33,220
Γιατί ο κόσμος βιάζεται
αυτή η πυρηνική μαλακία;
349
00:37:33,970 --> 00:37:36,437
Είμαστε κοντά σε νέο πόλεμο;
350
00:37:38,012 --> 00:37:39,853
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
351
00:37:42,678 --> 00:37:44,770
Γιατί αυτός ο κόσμος
δεν είναι πλέον φυσιολογικό.
352
00:37:47,512 --> 00:37:49,020
Υπάρχει θεραπεία;
353
00:37:50,970 --> 00:37:52,062
Οχι ακόμη.
354
00:37:57,512 --> 00:37:59,603
Μπορείτε να τα γιατρέψετε;
355
00:38:02,012 --> 00:38:03,187
Δεν ξέρω.
356
00:38:14,659 --> 00:38:16,859
ΟΧΙ ΒΟΜΒΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ!!!
357
00:38:18,892 --> 00:38:21,702
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ
358
00:38:24,748 --> 00:38:27,428
«ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η μοίρα μας"
359
00:38:36,303 --> 00:38:38,562
σε ξέρω καιρό
αρκετά, Γιώργο.
360
00:38:39,762 --> 00:38:41,937
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό που βλέπω.
361
00:38:45,678 --> 00:38:47,103
Γιατί δεν τρως;
362
00:38:47,615 --> 00:38:48,645
δεν μπορώ.
363
00:38:49,720 --> 00:38:51,478
Τι είναι αυτό;
364
00:38:55,470 --> 00:38:57,861
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
365
00:38:58,396 --> 00:38:59,895
Γιατί δέχτηκες;
366
00:39:01,845 --> 00:39:04,474
Ξέρεις πόσο
σε κυριεύουν όλα...
367
00:39:04,499 --> 00:39:06,441
Θέλω την κόρη μας
να σε δω ζωντανό και καλά.
368
00:39:08,568 --> 00:39:10,478
Πώς ξέρεις ότι είναι κόρη;
369
00:39:11,441 --> 00:39:13,103
Οι μητέρες μπορούν να το νιώσουν.
370
00:39:13,699 --> 00:39:17,240
Και αφού δεν ένιωσα τίποτα,
Γύρισα ένα νόμισμα.
371
00:39:20,203 --> 00:39:22,520
Ένα πολύ αξιόπιστο
επιστημονική μέθοδος.
372
00:39:26,803 --> 00:39:28,270
Αυτή κινείται.
373
00:39:31,928 --> 00:39:33,728
Ξέρει ότι είμαστε
μιλώντας για αυτήν.
374
00:39:41,512 --> 00:39:42,687
Γιώργος...
375
00:39:44,720 --> 00:39:46,437
Γιώργο, φοβάμαι...
376
00:39:48,762 --> 00:39:51,103
Εγκαταλείψτε το πριν να είναι πολύ αργά.
377
00:39:56,321 --> 00:39:57,493
λυπάμαι…
378
00:39:59,137 --> 00:40:01,853
πρέπει να πάω.
- Τώρα;
379
00:40:09,333 --> 00:40:12,675
23 ώρες και 17 λεπτά.
380
00:40:12,893 --> 00:40:14,653
Πρώτη προσπάθεια στο
μεταμόσχευση.
381
00:40:15,412 --> 00:40:19,204
Παίρνουμε το μυελό των οστών
από ένα υγιές ποντίκι, ένα αρσενικό,
382
00:40:19,285 --> 00:40:21,312
Rh αρνητικός τύπος αίματος.
383
00:40:26,047 --> 00:40:29,996
Το ακτινοβολημένο αρσενικό ποντίκι λαμβάνει
η πρώτη δόση των 12 μικρολίτρων,
384
00:40:30,855 --> 00:40:32,676
Rh αρνητικό.
385
00:40:35,501 --> 00:40:36,883
Μη φοβάσαι.
386
00:40:37,520 --> 00:40:39,062
Όλα θα πάνε καλά.
387
00:40:43,990 --> 00:40:45,645
Δεύτερη προσπάθεια.
388
00:40:46,938 --> 00:40:49,738
Αγαπητοί μαμά και μπαμπά...
389
00:40:53,576 --> 00:40:56,312
Αυξάνουμε τη δόση
έως 15 μικρολίτρα.
390
00:40:57,087 --> 00:41:00,353
Λαμβάνεται μυελός των οστών
rom ένα υγιές ποντίκι, ένα αρσενικό.
391
00:41:02,355 --> 00:41:06,437
Το ακτινοβολημένο αρσενικό ποντίκι
λαμβάνει δόση 15 μικρολίτρων.
392
00:41:10,321 --> 00:41:11,978
Πέμπτη προσπάθεια.
393
00:41:13,144 --> 00:41:15,645
Αυξάνουμε τη δόση
έως 17 μικρολίτρα.
394
00:41:19,629 --> 00:41:23,353
Όλα τα ποντίκια δότες
και όλοι οι παραλήπτες πέθαναν.
395
00:41:33,511 --> 00:41:35,021
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ
396
00:41:35,046 --> 00:41:37,904
«Γιουγκοσλάβοι επιστήμονες ακτινοβολήθηκαν
με μια θανατηφόρα δόση ουρανίου»
397
00:42:01,595 --> 00:42:04,812
Λειτουργεί καλά το αυτοκίνητο;
Είναι σαν καινούργιο.
398
00:42:05,167 --> 00:42:06,530
Γιατί είσαι εδώ;
399
00:42:08,506 --> 00:42:10,000
Ξέχασα να πληρώσω κάτι;
400
00:42:10,553 --> 00:42:12,337
Δεν είναι ο λόγος που ήρθα.
401
00:42:12,362 --> 00:42:15,490
Θέλω να δώσω αίμα
για τους νέους Γιουγκοσλάβους.
402
00:42:20,318 --> 00:42:22,478
Είσαι πάντα τόσο σοβαρός, γιατρέ;
403
00:42:24,470 --> 00:42:27,937
Καθηγητής.
Πάμε!
404
00:42:30,880 --> 00:42:33,562
Τι ομάδα αίματος είσαι;
- Β συν.
405
00:42:34,478 --> 00:42:38,380
Η νοσοκόμα Tiamet...
Συνδυάστε τον με τον Ζίβοτα.
406
00:42:39,520 --> 00:42:42,053
Είναι η πρώτη σου φορά;
- Ναι.
407
00:42:43,803 --> 00:42:46,970
Τι περιμένεις;
- Κύριε, ακολουθήστε με.
408
00:42:49,628 --> 00:42:52,022
Καθηγητής, καθηγητής!
409
00:42:52,991 --> 00:42:54,158
Γειά σου.
410
00:42:54,462 --> 00:42:55,600
Εδώ είμαι.
411
00:42:56,342 --> 00:42:58,829
Με θυμάσαι;
Οντέτ Ντράγκι.
412
00:42:59,658 --> 00:43:00,730
Ω, ναι.
413
00:43:01,184 --> 00:43:04,820
Κύριε καθηγητά, όλα τα πράγματα
μου έχουν συμβεί,
414
00:43:04,845 --> 00:43:08,413
Δεν μπορούσα να κάνω πολλά…
Συγγνώμη που δεν έρχομαι τόσο καιρό.
415
00:43:08,438 --> 00:43:11,741
Αλλά όταν διάβασα για αυτά
νέοι Γιουγκοσλάβοι, έπρεπε να έρθω...
416
00:43:12,234 --> 00:43:15,066
- Δεσποινίς, έχει πάρα πολύ κόσμο εδώ.
- Θα το φροντίσω.
417
00:43:15,170 --> 00:43:19,587
Θυμάσαι την αδερφή μου;
Έφερα λάδι λουλουδιών από το Oran,
418
00:43:19,612 --> 00:43:23,428
Έφτιαξα ένα υπέροχο άρωμα.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
419
00:43:23,453 --> 00:43:25,529
δεν το ηξερα οτι εσυ
θα ηταν και εδω...
420
00:43:25,554 --> 00:43:27,918
Έφερα ένα για τον Leon,
του αρέσουν τα αρώματά μου.
421
00:43:27,943 --> 00:43:31,012
Λέοντος; - Οντέτα!
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
422
00:43:31,037 --> 00:43:33,895
Σου έφερα ένα μπουκάλι άρωμα
που έφτιαξα μόνος μου.
423
00:43:36,720 --> 00:43:37,978
Ω Θεέ μου...
424
00:43:39,053 --> 00:43:41,895
Είσαι επιστήμονας
από τη Γιουγκοσλαβία;
425
00:43:43,317 --> 00:43:45,585
εισαι τοσο ομορφη...
Και τόσο νέος...
426
00:43:45,610 --> 00:43:46,812
Τι είναι αυτό;
427
00:43:48,242 --> 00:43:51,062
Τι συμβαίνει με αυτή την περούκα;
- Οντέτα. Οντέτ Ντράγκι.
428
00:43:54,504 --> 00:43:56,437
Μιλάς πολύ καλά γαλλικά.
429
00:43:56,952 --> 00:44:01,137
Έχετε πάει ήδη στη Γαλλία;
- Είναι η πρώτη μου φορά.
430
00:44:01,176 --> 00:44:04,812
Τέλος πάντων, είσαι στο σωστό μέρος.
Σίγουρα θα σας βοηθήσουν εδώ.
431
00:44:05,470 --> 00:44:09,085
Ξέρετε, Δρ Schwarzenberg
και ο Dr Mathé είναι εξαιρετικοί.
432
00:44:09,110 --> 00:44:11,855
Και οι δύο ήταν στην αντίσταση
κίνηση κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
433
00:44:11,902 --> 00:44:14,168
Ο Λεόν έχασε δύο αδέρφια
στο Μαουτχάουζεν...
434
00:44:14,193 --> 00:44:16,667
Και από όλους όσους γνωρίζω,
αγαπάει περισσότερο τους ανθρώπους.
435
00:44:16,692 --> 00:44:20,605
Όσο για τον καθηγητή Mathé...
Είναι λίγο διαφορετικός.
436
00:44:20,630 --> 00:44:24,203
Όταν σε κοιτάζει,
νιώθεις σαν να κοιτάζει έναν αρουραίο εργαστηρίου.
437
00:44:25,702 --> 00:44:27,461
Έχετε παιδιά;
438
00:44:29,637 --> 00:44:30,728
Όχι.
439
00:44:32,191 --> 00:44:35,395
Θα... Είσαι ακόμα νέος,
έχεις χρόνο.
440
00:44:42,381 --> 00:44:44,536
Γιατί ο άντρας μου είναι τόσο παγωμένος;
441
00:44:44,561 --> 00:44:46,517
Πρώτη φορά αιμοδοσία.
442
00:44:46,542 --> 00:44:48,917
Αυτό είναι καλό για μένα, σωστά;
443
00:44:48,941 --> 00:44:50,582
Παρθένα πηγή.
444
00:44:52,004 --> 00:44:54,199
Σύντροφε Βράνιτς,
τι κλόουν είσαι.
445
00:44:54,224 --> 00:44:58,165
βλέπω ότι είσαι
ζηλεύω τον δότη μου.
446
00:44:58,652 --> 00:45:01,512
Κοιτάξτε τον.
Γερό σαν βόδι.
447
00:45:02,764 --> 00:45:05,449
Ρόζα, μην μεταφράζεις
αυτό για αυτόν.
448
00:45:05,474 --> 00:45:08,020
Πώς λέτε «βόδι» στα γαλλικά;
449
00:45:12,637 --> 00:45:13,676
Συγνώμη!
450
00:45:15,970 --> 00:45:20,012
Ένα βόδι ακούγεται γοητευτικό.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
451
00:45:21,559 --> 00:45:23,743
Μακάρι να είχα το μυαλό σου
για μια μέρα.
452
00:45:26,220 --> 00:45:29,178
Ακούσατε το νέο τραγούδι;
από τη Δαλιδά: «Bambino»;
453
00:45:29,203 --> 00:45:33,470
Ναι. Το άκουσα
στο Ράδιο Λουξεμβούργο.
454
00:45:33,837 --> 00:45:35,353
Την λατρεύω.
455
00:46:48,678 --> 00:46:50,609
Ποιος σε άφησε να βγεις;
456
00:46:54,178 --> 00:46:56,437
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας τώρα!
457
00:46:58,012 --> 00:47:00,395
Και να χάσετε μια τόσο όμορφη μέρα;
458
00:47:09,686 --> 00:47:11,145
Θέλεις να πεθάνεις;
459
00:47:13,928 --> 00:47:16,312
Δημιουργία καταστροφής και εξαφάνιση;
460
00:47:18,928 --> 00:47:20,812
- Γιατρέ...
- Καθηγητής.
461
00:47:22,436 --> 00:47:24,812
ήμασταν παλιά
στην ίδια πλευρά.
462
00:47:26,012 --> 00:47:29,395
Άκουσα ότι ήσουν
στο αντιστασιακό κίνημα.
463
00:47:30,975 --> 00:47:32,043
Αληθής.
464
00:47:33,074 --> 00:47:36,145
Πάντα ήμουν στο πλευρό
της ανθρωπότητας και της επιστήμης.
465
00:47:36,878 --> 00:47:37,913
Και εσύ;
466
00:47:38,845 --> 00:47:40,312
Σε ποια πλευρά είσαι;
467
00:47:41,607 --> 00:47:44,603
πεθαίνεις να μάθεις
τι κάναμε στον αντιδραστήρα.
468
00:47:47,178 --> 00:47:49,603
δεν πειράζει,
αφού απέτυχες.
469
00:47:50,928 --> 00:47:52,770
Παρακαλώ επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
470
00:47:55,387 --> 00:48:00,303
Πάντα αυτό έλεγε ο πατέρας μου
το καλύτερο κρασί είναι από το Μπορντό.
471
00:48:03,220 --> 00:48:05,270
Θα ήθελα να το δοκιμάσω μια φορά.
472
00:48:10,470 --> 00:48:11,520
Ντράγκοσλαβ!
473
00:48:13,962 --> 00:48:15,978
Θα ανακριθείτε
από τη μυστική υπηρεσία.
474
00:48:17,803 --> 00:48:18,937
Ετοιμαστείτε.
475
00:48:19,832 --> 00:48:21,289
Ακούστε λοιπόν, ένα αστείο...
Ένας Σέρβος...
476
00:48:22,190 --> 00:48:24,848
Λέει σε έναν Γάλλο:
477
00:48:25,678 --> 00:48:27,259
«Πήδα!»
478
00:48:27,753 --> 00:48:31,952
Ο Γάλλος είναι μπερδεμένος
και ανήσυχο...
479
00:48:32,664 --> 00:48:34,829
Και ρωτάει τον Σέρβο:
«Τι;
480
00:48:34,854 --> 00:48:36,717
Μιλάς πολύ γρήγορα.
481
00:48:37,696 --> 00:48:39,788
Και μετά, ο Σέρβος...
482
00:48:40,662 --> 00:48:42,621
Δεν έχει σημασία.
483
00:48:42,694 --> 00:48:46,354
Στο τέλος το
Ο Σέρβος βιδώνει τον Γάλλο.
484
00:48:47,829 --> 00:48:50,330
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά χαριτωμένος.
- «Μινιόν»;
485
00:48:50,355 --> 00:48:52,743
Τώρα πρέπει
πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.
486
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
Τα λέμε αργότερα.
487
00:49:01,727 --> 00:49:04,560
Τι άλλο να της πω
στα γαλλικά;
488
00:49:04,585 --> 00:49:07,627
Ίσως,
«Νιώθεις κάποια ακτινοβολία ανάμεσά μας;»
489
00:49:08,027 --> 00:49:10,235
Είσαι τρελός!
490
00:49:10,935 --> 00:49:13,233
Νιώθω πολύ καλύτερα
με αυτό το αίμα.
491
00:49:27,137 --> 00:49:30,137
- Συνάδελφε Μάξιτς...
- Σύντροφε Βράνιτς...
492
00:50:31,270 --> 00:50:32,910
Σύντροφε Πόποβιτς,
493
00:50:32,935 --> 00:50:34,840
ο αντιπρόεδρος
σε περιμένει.
494
00:50:39,478 --> 00:50:42,853
- Σύντροφε Ράνκοβιτς...
- Πόποβιτς, έλα εδώ.
495
00:50:43,437 --> 00:50:45,487
Πρέπει να μου φτιάξεις κάτι.
496
00:50:46,176 --> 00:50:47,472
Πες μου, σύντροφε Λέκα.
497
00:50:47,812 --> 00:50:50,953
Αυτό το Σαββατοκύριακο,
Θα πάω για κυνήγι με τον Τίτο.
498
00:50:50,978 --> 00:50:55,547
Αυτά τα καθάρματα στήνουν τον Τίτο
να σκοτώσει ένα αγριογούρουνο με έναν πυροβολισμό.
499
00:50:55,572 --> 00:51:00,781
Μπορείς να μου φτιάξεις κάτι,
έτσι μπορώ να το σκοτώσω με μια βολή;
500
00:51:00,947 --> 00:51:04,590
Μπορούμε να βάλουμε λίγο νικέλιο,
που θα ενισχύσει το φυσίγγιο.
501
00:51:04,771 --> 00:51:06,200
- Νικέλιο;
- Ναι.
502
00:51:06,225 --> 00:51:08,558
Σωστά, Πόποβιτς.
503
00:51:09,574 --> 00:51:12,991
Ξέρω ποιος είναι ο κύριος μου
ειδικός στα όπλα.
504
00:51:13,259 --> 00:51:14,704
Έλα, κάτσε.
505
00:51:16,403 --> 00:51:19,434
Προτιμώ να σταθώ,
ο σύντροφος Ράνκοβιτς.
506
00:51:23,056 --> 00:51:25,265
Ποιο είναι το πρόβλημα;
507
00:51:26,103 --> 00:51:27,638
Τα καύσιμα μας;
508
00:51:28,818 --> 00:51:30,646
Δεν λειτουργεί, ε;
509
00:51:31,134 --> 00:51:33,973
Το πρόβλημα δεν είναι το καύσιμο.
Το πρόβλημα είναι ο συναγερμός.
510
00:51:35,520 --> 00:51:38,228
- Τι συναγερμός;
- Δεν είναι καλό.
511
00:51:38,353 --> 00:51:41,228
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω κανένα πείραμα.
512
00:51:41,353 --> 00:51:44,420
Τα ρωσικά καύσιμα που πήραμε,
είναι καθαρό και σταθερό,
513
00:51:44,445 --> 00:51:47,587
μπορώ να προκαλέσω
μια αλυσιδωτή αντίδραση όποτε.
514
00:51:47,612 --> 00:51:51,020
Το δικό μας έχει ακαθαρσίες
που ενεργοποιούν τον συναγερμό.
515
00:51:51,122 --> 00:51:53,112
Πλάκα μου κάνεις;
516
00:51:57,593 --> 00:51:59,676
Σου έδωσα εκατομμύρια.
517
00:52:00,379 --> 00:52:03,520
Έσκαψα ολόκληρη τη Στάρα Πλάνινα,
έχτισε το Ινστιτούτο...
518
00:52:03,545 --> 00:52:06,786
Πήρες όλα όσα ήθελες
και τώρα κοροϊδεύεις για συναγερμό!
519
00:52:11,254 --> 00:52:15,692
Τώρα είναι η ώρα να μου πεις:
Ξέρεις πώς να το κάνεις ή όχι;
520
00:52:19,895 --> 00:52:22,759
Σε τρεις μήνες,
ανοίγουμε τον μεγάλο αντιδραστήρα.
521
00:52:23,207 --> 00:52:24,645
έρχεται ο Τίτο.
522
00:52:25,550 --> 00:52:28,211
Όλη η κρατική ηγεσία
περιμένει.
523
00:52:30,181 --> 00:52:33,071
Έχεις δέκα μέρες
για να λυθεί το πρόβλημα των καυσίμων.
524
00:52:33,302 --> 00:52:35,189
Ή είστε εκτός έργου.
525
00:52:35,770 --> 00:52:39,208
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό εκτός από εμένα!
526
00:52:40,692 --> 00:52:42,412
δεν είμαι τόσο σίγουρος.
527
00:52:42,770 --> 00:52:45,676
Το ίδιο σκέφτηκε και ο Pavle Savić.
μέχρι που σε βρήκα.
528
00:52:47,327 --> 00:52:49,081
Ίσως βρω κάποιον
για να σε αντικαταστήσει.
529
00:54:07,122 --> 00:54:08,562
Κύριε Σάβιτς, συγγνώμη...
530
00:54:08,587 --> 00:54:11,365
- Δεν σε ακολούθησε κανείς;
- Όχι.
531
00:54:16,764 --> 00:54:18,930
Γιατί ήρθες εδώ;
532
00:54:20,699 --> 00:54:23,407
Δεν είχα κανέναν άλλο να πάω.
533
00:54:25,877 --> 00:54:29,973
Εάν πρόκειται για το έργο σας,
ξέρεις πολύ καλά τι σκέφτομαι.
534
00:54:30,488 --> 00:54:32,616
Δεν είναι δικό μου έργο,
αλλά του κράτους.
535
00:54:32,641 --> 00:54:36,301
Μη μου πείτε για κρατικά έργα
και τα συμφέροντα του κράτους.
536
00:54:36,326 --> 00:54:39,925
Δεν είναι σημαντικό να φτιάχνεις καύσιμα
από εγχώριο ουράνιο;
537
00:54:39,950 --> 00:54:42,203
Όχι.
538
00:54:42,228 --> 00:54:45,569
Γιατί ξέρω
ποιος είναι ο τελικός στόχος.
539
00:54:47,687 --> 00:54:49,757
δεν θες καν
να με ακούσεις;
540
00:54:49,782 --> 00:54:51,077
Όχι!
541
00:55:15,562 --> 00:55:17,223
Ρίξτε μια ματιά, τουλάχιστον.
542
00:55:21,967 --> 00:55:23,629
Παρακαλώ.
543
00:55:52,710 --> 00:55:54,150
Αυτό είναι...
544
00:56:01,022 --> 00:56:03,791
Πώς θα απαλλαγείτε
των βαρέων μετάλλων;
545
00:56:04,645 --> 00:56:08,270
Τα φιλτράρουμε
με θειικό οξύ.
546
00:56:15,910 --> 00:56:17,437
Βγαίνω.
547
00:56:28,228 --> 00:56:30,020
Πάω.
548
00:56:31,641 --> 00:56:32,937
Αυτό είναι λοιπόν.
549
00:56:35,520 --> 00:56:37,103
Σας ευχαριστώ.
550
00:56:39,311 --> 00:56:40,493
Πόποβιτς!
551
00:56:41,720 --> 00:56:43,929
Ήσουν ο καλύτερος μαθητής μου.
552
00:56:44,952 --> 00:56:48,160
Γρήγορο... ευφυές... φιλόδοξο.
553
00:56:49,562 --> 00:56:52,296
Έχεις τα πάντα
για μια σπουδαία καριέρα.
554
00:56:53,071 --> 00:56:55,344
Αλλά έρχεται
μια στιγμή στη ζωή,
555
00:56:55,371 --> 00:56:58,557
όταν ένας άντρας πρέπει να επιλέξει
τον δικό του τρόπο.
556
00:57:43,673 --> 00:57:45,673
Κύριε...
557
00:57:45,698 --> 00:57:52,187
Ένα ποτήρι για τον καθηγητή, παρακαλώ.
558
00:57:57,770 --> 00:58:00,853
Επιτρέψτε μου,
σήμερα είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.
559
00:58:10,853 --> 00:58:12,590
Πόσο χρονών είναι;
560
00:58:13,045 --> 00:58:15,301
Πέθανε στον βομβαρδισμό.
561
00:58:17,312 --> 00:58:19,437
Οι Γερμανοί βομβάρδισαν το Βελιγράδι;
562
00:58:19,876 --> 00:58:22,068
Και αυτοί επίσης.
563
00:58:22,093 --> 00:58:27,312
Ο πατέρας μου πέθανε το 1944,
όταν μας βομβάρδισαν οι Σύμμαχοι.
564
00:58:28,145 --> 00:58:31,228
Λένε τη χώρα μου
έχει 5 σεζόν.
565
00:58:31,947 --> 00:58:36,312
Χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο
και την εποχή των βομβαρδισμών.
566
00:58:42,062 --> 00:58:43,999
Στον πατέρα σου
και στους δικούς σου ανθρώπους.
567
00:58:56,665 --> 00:58:58,259
για όλα φταίω.
568
00:59:04,050 --> 00:59:06,801
Αυτά τα παιδιά θα πεθάνουν
λόγω της φιλοδοξίας μου.
569
00:59:07,645 --> 00:59:09,137
Ποιος είναι νεκρός;
570
00:59:11,452 --> 00:59:13,228
Παλεύουν για τη ζωή τους.
571
00:59:14,478 --> 00:59:15,560
Και εσύ...
572
00:59:16,259 --> 00:59:18,707
Έχεις χάσει κάθε ελπίδα;
573
00:59:22,353 --> 00:59:24,687
Ξέρω ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
574
00:59:26,851 --> 00:59:28,480
Το ίδιο με εσένα.
575
00:59:31,426 --> 00:59:32,812
δεν το ξερω αυτο.
576
00:59:39,978 --> 00:59:42,645
Φυσικά, γνωρίζετε τον ορισμό
μιας αλυσιδωτής αντίδρασης.
577
00:59:43,802 --> 00:59:45,743
Δεν είναι εύκολο να το ξεκινήσετε.
578
00:59:46,375 --> 00:59:47,770
Απέτυχες στη Βίντσα.
579
00:59:48,645 --> 00:59:51,520
Εσύ όμως ξεκίνησες
άλλη μια αλυσιδωτή αντίδραση.
580
00:59:52,145 --> 00:59:56,353
Ήρθες ακριβώς όταν ήθελα να τα παρατήσω
με περαιτέρω έρευνα
581
00:59:56,378 --> 01:00:00,062
και μου έδωσες δύναμη
και ένας λόγος να συνεχίσουμε.
582
01:00:00,087 --> 01:00:01,687
Και ίσως μια μέρα
να βρει μια θεραπεία.
583
01:00:04,631 --> 01:00:06,728
Όλα στη ζωή συνδέονται.
584
01:00:07,585 --> 01:00:09,437
Κάθε γεγονός προκαλεί το επόμενο.
585
01:00:10,133 --> 01:00:12,353
Εξαρτάται από όλους
να αναγνωρίσει την αλήθεια.
586
01:00:15,228 --> 01:00:17,062
Δεν γνωριστήκαμε τυχαία.
587
01:00:30,895 --> 01:00:33,437
Πρέπει να πάρω άλλο
δείγμα μυελού των οστών.
588
01:00:35,345 --> 01:00:38,187
Εάν δεν συναινείτε,
ούτε θα κάνουν.
589
01:00:45,520 --> 01:00:49,478
Ξέρω ποιος έφερε το δώρο.
- Ήθελε να παραμείνει ανώνυμη.
590
01:00:49,503 --> 01:00:53,413
Ίσως δεν θέλει
να προσδιορίσει τον εαυτό της,
591
01:00:53,437 --> 01:00:56,081
αλλά ξέρω ότι είναι η Odette.
592
01:00:56,106 --> 01:00:59,624
Radojko, τι είσαι
κάνει εκεί πάνω; Παρακαλώ...
593
01:01:00,905 --> 01:01:03,380
Μετάγγιση.
Φρέσκο αίμα.
594
01:01:03,405 --> 01:01:06,413
Πολύ καλό...
Σαν δράκος.
595
01:01:06,438 --> 01:01:08,470
Πιο ψηλά, Ράλε, ψηλότερα.
596
01:01:09,132 --> 01:01:11,113
Ίσως προλάβουμε
το Κύπελλο Γιουγκοσλαβίας.
597
01:01:11,138 --> 01:01:12,676
Πότε είναι;
598
01:01:12,701 --> 01:01:15,140
29 Νοεμβρίου,
Ημέρα της Δημοκρατίας.
599
01:01:18,910 --> 01:01:20,186
Ραδιόφωνο Βελιγραδίου,
600
01:01:20,483 --> 01:01:23,109
ραδιοφωνικό πρόγραμμα 2.
601
01:01:23,134 --> 01:01:28,509
Σε μεσαίο κύμα 298 μέτρα
ή 1007 kilohertz.
602
01:01:59,025 --> 01:02:03,142
Ήταν πολύ καιρό πριν,
Θυμάμαι...
603
01:02:03,934 --> 01:02:08,991
Όταν μια φλόγα πρώτα
άστραψε στο μάτι σου...
604
01:02:09,187 --> 01:02:11,895
Όταν μου είπες...
605
01:02:11,945 --> 01:02:14,283
Ας μιλήσουμε για την ευτυχία...
606
01:02:17,147 --> 01:02:18,842
Παρακαλώ μην...
607
01:02:18,867 --> 01:02:23,552
Ήταν πολύ καιρό πριν,
Θυμάμαι...
608
01:02:23,725 --> 01:02:28,311
Όταν πήρα φωτιά
στην αγκαλιά σου...
609
01:02:28,437 --> 01:02:31,587
Αυτός ο χρόνος δεν θα επιστρέψει ποτέ...
610
01:02:31,603 --> 01:02:34,069
Οι μέρες της ευτυχίας
έχουν φύγει...
611
01:02:48,562 --> 01:02:52,572
Και τώρα όλα
έχει αλλάξει...
612
01:02:52,937 --> 01:02:57,319
Και δεν θα είναι ποτέ το ίδιο...
613
01:03:21,673 --> 01:03:23,540
Καλέστε τους δωρητές αύριο.
614
01:03:25,228 --> 01:03:27,020
Πάλι μετάγγιση;
615
01:03:27,131 --> 01:03:29,254
Όχι. Θέλω να τους μιλήσω.
616
01:03:29,759 --> 01:03:31,421
Να ενημερώσω
Ο καθηγητής Jammais;
617
01:03:31,569 --> 01:03:32,578
Όχι.
618
01:03:32,603 --> 01:03:35,812
Κύριε καθηγητά, η γυναίκα σας έφυγε
για το νοσοκομείο... - Το ξέρω.
619
01:03:35,978 --> 01:03:37,590
Γεννάει!
620
01:03:37,632 --> 01:03:39,437
Ξέρεις πού να με βρεις
αν είναι επείγον.
621
01:03:40,527 --> 01:03:43,061
Γιατρός!
Στάση!
622
01:03:47,270 --> 01:03:48,884
Καθηγητής Mathé!
623
01:03:50,176 --> 01:03:51,176
Έπεσε.
624
01:03:52,038 --> 01:03:54,287
Ετοιμάστε την ατροπίνη.
625
01:03:55,312 --> 01:03:56,535
Οξυγόνο!
626
01:03:58,806 --> 01:04:00,416
Δώστε μας λίγο χώρο!
627
01:04:03,492 --> 01:04:06,367
- Έλα! - Ηρέμησε!
- Προσεκτικά!
628
01:04:07,978 --> 01:04:09,470
Κάνε γρήγορα!
629
01:04:10,228 --> 01:04:12,478
Δώστε του το έγχυμα!
630
01:04:13,426 --> 01:04:14,905
Αναπνέω!
631
01:04:15,569 --> 01:04:16,936
Αναπνέω!
632
01:04:18,126 --> 01:04:20,077
Η πίεση πέφτει.
633
01:04:23,103 --> 01:04:25,187
Ερχομαι!
634
01:04:35,145 --> 01:04:37,160
Έλα, είμαι ο Γιώργος.
635
01:04:37,865 --> 01:04:38,889
Πώς σε λένε;
636
01:04:39,562 --> 01:04:42,686
Πες κάτι!
Πώς σε λένε;
637
01:04:43,645 --> 01:04:45,504
Είμαι ο Γιώργος και εσύ;
638
01:04:48,562 --> 01:04:51,327
Μεταφέρετέ τον στη ΜΕΘ.
-Μπορείς να πας, θα τον πάρω.
639
01:04:52,437 --> 01:04:54,043
Η γυναίκα σου γεννάει.
640
01:04:56,478 --> 01:04:59,645
δεν έχω χρόνο για αυτό.
Λεόν, μείνε δίπλα του.
641
01:04:59,895 --> 01:05:01,767
Θα σας δώσουμε ένα IV.
642
01:05:01,806 --> 01:05:03,853
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
έλα...
643
01:05:10,478 --> 01:05:13,770
μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.
644
01:05:16,270 --> 01:05:17,910
Μινιόν...
645
01:05:33,762 --> 01:05:35,223
Έτοιμος ο βυθιστής.
646
01:05:35,954 --> 01:05:37,908
Βαλβίδα ανοιχτή.
647
01:05:38,145 --> 01:05:40,853
Ράβδος ελέγχου στην αρχική θέση.
648
01:05:40,978 --> 01:05:42,562
Επαναφορά κλιμακωτή.
649
01:05:43,096 --> 01:05:44,103
Κλειδί.
650
01:05:45,770 --> 01:05:47,478
Το κλειδί, Βέρα!
651
01:05:47,753 --> 01:05:50,211
Ζητώ συγγνώμη, κύριε καθηγητά.
652
01:05:54,733 --> 01:05:56,103
Τι είναι αυτό;
653
01:05:57,594 --> 01:05:58,972
Ενεργοποιήστε τον αντιδραστήρα!
654
01:05:59,689 --> 01:06:02,187
Περιμένω την παραγγελία σας...
-Μην απαντάς!
655
01:06:02,478 --> 01:06:03,861
Ενεργοποιήστε τον αντιδραστήρα!
656
01:06:06,992 --> 01:06:08,466
Αναμμένος αντιδραστήρας.
657
01:06:11,720 --> 01:06:14,304
Βαριά νερά στους 175.
658
01:06:14,595 --> 01:06:17,012
Το ξυπνητήρι θα ενεργοποιηθεί αμέσως.
659
01:06:17,037 --> 01:06:20,283
Αυτό είναι το τελευταίο σου σχόλιο, κατάλαβες;
660
01:06:21,103 --> 01:06:23,090
Ζητώ συγγνώμη, κύριε καθηγητά.
661
01:06:24,321 --> 01:06:26,483
175!
662
01:06:27,223 --> 01:06:29,020
Ισχύς ασταθής.
663
01:06:31,562 --> 01:06:34,270
32.345.
664
01:06:34,478 --> 01:06:36,770
Ανεβάστε την μπάρα κατά 7 εκατοστά!
665
01:06:40,103 --> 01:06:41,187
Γινώμενος!
666
01:06:45,978 --> 01:06:48,728
48.595.
667
01:06:52,770 --> 01:06:55,091
Η ισχύς είναι ακόμα ασταθής.
668
01:06:55,115 --> 01:06:56,770
Πως;
669
01:07:01,187 --> 01:07:02,812
Αυτό είναι μια χαρά.
670
01:07:03,801 --> 01:07:06,086
Ντράγκοσλαβ,
δεν βλεπεις πως κινειται?
671
01:07:06,895 --> 01:07:09,145
Πώς μου απευθύνθηκες;
672
01:07:12,211 --> 01:07:14,295
Ζητώ συγγνώμη, κύριε καθηγητά.
673
01:07:14,921 --> 01:07:16,772
Αφήστε το πείραμα.
674
01:07:22,212 --> 01:07:24,004
Βγαίνω!
675
01:07:28,055 --> 01:07:29,264
Πιο γρήγορα!
676
01:07:43,478 --> 01:07:47,645
Λες ότι μέτρησες
την πυκνότητα ροής νετρονίων.
677
01:07:50,187 --> 01:07:51,603
Αυτό είναι σωστό.
678
01:07:52,212 --> 01:07:53,728
Το πείραμα είναι ακίνδυνο.
679
01:07:54,937 --> 01:07:57,562
δεν καταλαβαίνω
πώς μολύνθηκες.
680
01:08:00,342 --> 01:08:03,508
Ο συναγερμός... δεν χτύπησε.
681
01:08:04,530 --> 01:08:06,561
Καλά.
Αλλά το όζον;
682
01:08:07,103 --> 01:08:09,228
Πρέπει να το έχετε αντιληφθεί
έντονη μυρωδιά όζοντος.
683
01:08:10,020 --> 01:08:12,728
Γι' αυτό εμείς
βγήκε από τον αντιδραστήρα.
684
01:08:12,783 --> 01:08:14,270
Μετά από πόσο χρόνο;
685
01:08:16,598 --> 01:08:17,812
Κύριε Πόποβιτς;
686
01:08:28,062 --> 01:08:30,812
Βαρύ νερό, 176.
687
01:08:34,437 --> 01:08:36,746
Γιατί με κοιτάς;
Ανεβάστε το!
688
01:08:40,687 --> 01:08:42,978
176!
689
01:08:50,020 --> 01:08:52,645
92.138.
690
01:08:57,145 --> 01:08:59,562
Μειώστε κατά 3 εκατοστά!
691
01:09:01,812 --> 01:09:03,228
Γινώμενος.
692
01:09:08,145 --> 01:09:11,228
89.456.
693
01:09:13,145 --> 01:09:15,395
Σηκώστε τον πήχη κατά ένα εκατοστό!
694
01:09:16,978 --> 01:09:18,520
Γινώμενος.
695
01:09:26,020 --> 01:09:29,062
90.121.
696
01:09:40,270 --> 01:09:42,217
Ο εκτυπωτής είναι σταθερός.
697
01:09:42,337 --> 01:09:44,687
Οι παρορμήσεις
είναι σχεδόν πανομοιότυπα.
698
01:09:46,687 --> 01:09:49,853
Μοιάζει με...
το καταλάβαμε, ε;
699
01:09:58,228 --> 01:10:01,270
Παιδιά... τα καταφέραμε!
700
01:10:02,145 --> 01:10:06,020
Radojko!
Αύξηση στα 177!
701
01:10:08,103 --> 01:10:10,145
177!
702
01:10:14,978 --> 01:10:18,270
156.543.
703
01:10:22,228 --> 01:10:24,145
Αυτό συνεχίζει να ανεβαίνει.
704
01:10:24,514 --> 01:10:26,228
220.000.
705
01:10:26,253 --> 01:10:27,618
Η περίοδος εκεί είναι σταθερή.
706
01:10:28,072 --> 01:10:29,728
Τριακόσιες χιλιάδες.
707
01:10:30,853 --> 01:10:33,020
Χαμήλωσε τη μπάρα κατά 10 εκατοστά!
708
01:10:42,603 --> 01:10:44,728
Παιδιά, μπορεί κανείς να μυρίσει αυτό;
709
01:10:48,312 --> 01:10:49,937
Οζο!
710
01:10:55,478 --> 01:10:58,062
Το δοσίμετρό μου είναι άδειο!
711
01:11:12,645 --> 01:11:14,853
Χαμηλώστε τις μπάρες!
712
01:11:14,978 --> 01:11:17,103
Χαμηλώστε τις μπάρες, πιο γρήγορα!
713
01:11:18,187 --> 01:11:21,562
Ερχομαι!
Βγαίνω! Πιο γρήγορα!
714
01:11:21,587 --> 01:11:23,822
Radojko!
Σβήστε τα όλα!
715
01:11:23,847 --> 01:11:27,728
Σταματήστε τα πάντα!
Βγαίνω! Ρόζα!
716
01:11:27,895 --> 01:11:30,687
Πάω!
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
717
01:11:31,645 --> 01:11:34,103
Πιο γρήγορα!
Πάμε!
718
01:11:35,690 --> 01:11:37,312
Κύριε Πόποβιτς;
719
01:11:42,312 --> 01:11:45,189
Σύμφωνα με το πτυχίο
της απορροφούμενης ακτινοβολίας,
720
01:11:45,361 --> 01:11:47,733
με τα σοβιετικά καύσιμα που χρησιμοποιήσατε,
721
01:11:47,796 --> 01:11:51,546
ήσουν στον αντιδραστήρα
για 8 με 10 λεπτά!
722
01:11:51,603 --> 01:11:53,062
Δεν ξέρω.
723
01:11:54,328 --> 01:11:58,162
Μάλλον δεν μυρίσαμε
το όζον αμέσως.
724
01:11:58,187 --> 01:12:01,912
10 λεπτά;
Ή η αντίδραση ήταν έντονη
725
01:12:01,937 --> 01:12:04,895
και ήσουν μολυσμένος
σε πολύ μικρότερο χρόνο.
726
01:12:08,129 --> 01:12:10,218
Τι καύσιμο χρησιμοποιήσατε;
727
01:12:10,243 --> 01:12:14,218
Ο κύριος μόλις είπε, Σοβιετικός.
728
01:12:15,462 --> 01:12:20,665
Όλοι ξέρουν ότι ήταν αυστηρά
για επιστημονική χρήση.
729
01:12:21,202 --> 01:12:25,285
Ισχυρίζεστε ότι έχετε μολυνθεί
με τα σοβιετικά καύσιμα;
730
01:12:25,562 --> 01:12:26,895
Και εσύ;
731
01:12:28,937 --> 01:12:30,408
Τι ισχυρίζεσαι;
732
01:12:30,721 --> 01:12:32,895
Ότι χρησιμοποιήσατε διαφορετικό καύσιμο.
733
01:12:36,395 --> 01:12:38,102
Ένα διαφορετικό;
734
01:12:38,260 --> 01:12:39,626
Ο οποίος;
735
01:12:43,041 --> 01:12:47,582
Ποιος είναι ο σκοπός του ορυχείου
στο Stara Planina;
736
01:12:48,645 --> 01:12:50,526
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
737
01:12:51,463 --> 01:12:54,120
Πρέπει να ρωτήσεις
το αρμόδιο υπουργείο.
738
01:12:55,187 --> 01:12:59,863
Μπορούμε να το διευθετήσουμε αν μας το δώσετε
τις μετρήσεις εκείνη την ημέρα.
739
01:13:00,853 --> 01:13:03,963
Τότε δεν θα είχαμε λόγο
να σε αμφισβητώ.
740
01:13:05,853 --> 01:13:10,478
καταλαβαίνω. Δυστυχώς,
τα μηχανήματα δεν λειτουργούσαν.
741
01:13:13,478 --> 01:13:16,937
Ούτε το ξυπνητήρι σου,
ούτε οι συσκευές μέτρησης λειτούργησαν.
742
01:13:17,645 --> 01:13:20,020
Δούλευες
σε περίεργες συνθήκες.
743
01:13:21,353 --> 01:13:24,495
Το καταλαβαίνεις
χωρίς αυτές τις πληροφορίες,
744
01:13:24,520 --> 01:13:27,353
η ιατρική μας ομάδα
δεν μπορεί να σας θεραπεύσει αποτελεσματικά.
745
01:13:28,020 --> 01:13:30,978
Ούτε εσύ, ούτε οι μαθητές σου.
746
01:13:45,687 --> 01:13:47,020
Μπάμνικ!
747
01:13:49,127 --> 01:13:50,292
Τι είναι αυτό;
748
01:13:50,317 --> 01:13:53,125
Ο αντιδραστήρας δεν είναι
σε κατάσταση λειτουργίας!
749
01:13:53,150 --> 01:13:55,665
Τι;
- Ανατινάζεται!
750
01:13:55,690 --> 01:13:57,228
Καταλαβαίνεις;
Σκατά, φίλε!
751
01:13:57,253 --> 01:13:58,541
Ειδοποιήστε τον Ράνκοβιτς!
752
01:13:58,566 --> 01:14:00,770
Κρύψτε το κάπου ασφαλές!
753
01:14:06,062 --> 01:14:08,003
Θα μπορούσαμε να ήμασταν όλοι τηγανητές!
754
01:14:08,028 --> 01:14:10,062
Νομίζω ότι βγήκαμε στην ώρα μας.
755
01:14:11,145 --> 01:14:12,853
Γιατί δεν χτύπησε ο συναγερμός;
756
01:14:12,878 --> 01:14:14,216
Δεν ξέρω.
757
01:14:14,241 --> 01:14:16,228
ορκίζομαι,
Τα έκανα όλα σωστά!
758
01:14:16,253 --> 01:14:18,062
Κι εγώ!
Τι έγινε τότε;!
759
01:14:18,087 --> 01:14:19,186
Δεν ξέρω!
760
01:14:19,211 --> 01:14:20,811
Δεν πήρες
έξω τα ρούχα σου!
761
01:14:20,836 --> 01:14:22,978
Πιο γρήγορα, και πηγαίνετε στο ντους!
762
01:14:23,770 --> 01:14:25,695
Ρόζα, τι περιμένεις;!
763
01:14:25,720 --> 01:14:28,228
Τρίψτε τα όλα προς τα κάτω
με τα κρύσταλλα του Condy!
764
01:14:28,253 --> 01:14:29,520
Γρήγορα!
765
01:14:34,937 --> 01:14:37,395
Πηγαίνετε πιο γρήγορα στο ντους!
766
01:15:25,645 --> 01:15:26,719
Ματέ;
767
01:15:26,993 --> 01:15:28,437
Τι συνέβη;
768
01:15:29,644 --> 01:15:31,061
Όλα τελείωσαν.
769
01:15:32,727 --> 01:15:35,727
Ο Ζιβότα έχει απλαστική αναιμία.
770
01:15:40,404 --> 01:15:42,187
Φοβάμαι τις μέρες του
είναι αριθμημένα.
771
01:15:46,437 --> 01:15:48,062
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
772
01:15:49,145 --> 01:15:50,312
Όχι δεν το κάναμε.
773
01:15:53,770 --> 01:15:55,437
Τι προτείνετε;
774
01:15:56,228 --> 01:15:59,020
Μεταμόσχευση μυελού των οστών.
- Μάθε...
775
01:16:00,153 --> 01:16:04,103
Πειραματίστηκες
σε ποντίκια για λίγο,
776
01:16:04,128 --> 01:16:07,379
και όλα ήταν ανεπιτυχή.
Δικαίωμα;
777
01:16:07,404 --> 01:16:08,759
Όχι.
778
01:16:09,566 --> 01:16:11,020
Δες αυτό.
779
01:16:15,312 --> 01:16:17,395
Τα αποτελέσματα των τελευταίων δοκιμών.
780
01:16:18,353 --> 01:16:20,603
Ορίστε ο καφές σας.
- Ευχαριστώ αγαπητέ.
781
01:16:24,562 --> 01:16:27,187
Και;
Όλοι πέθαναν.
782
01:16:28,187 --> 01:16:30,026
Δες εδώ!
783
01:16:32,384 --> 01:16:36,562
Με 23 χιλιοστόλιτρα,
το ποντίκι-δότης είναι ζωντανό άλλες 6 ημέρες.
784
01:16:36,587 --> 01:16:39,270
Το ποντίκι του παραλήπτη
δεν πεθαίνει αμέσως.
785
01:16:39,503 --> 01:16:42,348
Καλά. Αλλά στο τέλος,
πεθαίνουν και οι δύο;
786
01:16:42,373 --> 01:16:44,471
Ναι, αλλά είναι ποντίκια,
όχι άνθρωποι!
787
01:16:44,496 --> 01:16:46,145
Ακριβώς.
788
01:16:46,170 --> 01:16:48,978
Η ανθρώπινη ανοσία είναι πολύ ισχυρότερη.
789
01:16:49,003 --> 01:16:52,378
είμαι πεπεισμένος
ένας ανθρώπινος οργανισμός θα άντεχε.
790
01:17:05,478 --> 01:17:09,145
23 χιλιοστόλιτρα...
Ποιο είναι το ποσό για τους ανθρώπους;
791
01:17:10,531 --> 01:17:12,228
Μεταξύ 500 και 700 χιλιοστόλιτρα.
792
01:17:12,253 --> 01:17:14,603
Από έναν δότη;
Απολύτως όχι!
793
01:17:14,628 --> 01:17:16,812
Θα σκοτώσει τους δωρητές!
794
01:17:16,837 --> 01:17:19,219
Δεν έχει νόημα λιγότερο.
795
01:17:19,244 --> 01:17:21,302
Οι ασθενείς δεν θα επιβιώσουν
οτιδήποτε κάτω από αυτό.
796
01:17:25,770 --> 01:17:28,103
Γνωρίζετε τι
ζητάς;
797
01:17:30,452 --> 01:17:32,603
Τους προσκάλεσες, σωστά;
798
01:17:37,728 --> 01:17:39,478
Ο Θεός να σε βοηθήσει.
799
01:17:41,687 --> 01:17:44,895
Οι δωρητές πρέπει να γνωρίζουν τον κίνδυνο
εκτίθενται σε.
800
01:17:44,920 --> 01:17:48,353
Χωρίς πίεση, χωρίς προτροπή.
- Φυσικά.
801
01:17:52,020 --> 01:17:53,069
Σας ευχαριστώ.
802
01:18:00,426 --> 01:18:01,770
Ματέ!
803
01:18:02,132 --> 01:18:04,549
δεν σε συνεχάρη.
804
01:18:04,574 --> 01:18:06,895
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
805
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
Δεν ξέρω.
806
01:18:14,020 --> 01:18:15,157
Καληνύχτα.
807
01:18:15,718 --> 01:18:19,259
Αυτό που σας ζητάμε να κάνετε είναι τρομακτικό
αλλα δεν υπαρχει αλλη λυση.
808
01:18:19,312 --> 01:18:23,103
Θα είσαι υπό ολική αναισθησία.
Είναι μια επώδυνη διαδικασία.
809
01:18:23,312 --> 01:18:25,895
Όταν ξυπνάς,
θα υπάρχει πόνος.
810
01:18:25,920 --> 01:18:27,978
Είναι δυνατόν
ότι δεν θα ξυπνήσουμε;
811
01:18:31,245 --> 01:18:32,937
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
812
01:18:33,413 --> 01:18:35,833
Αυτό που κάνεις είναι λάθος!
813
01:18:35,937 --> 01:18:39,895
Άρα είμαστε υπεύθυνοι
για τον θάνατό τους αν αρνηθούμε;
814
01:18:40,520 --> 01:18:42,312
Δεν έχουμε άλλη λύση.
815
01:18:42,937 --> 01:18:44,558
Το είπες ήδη.
δεν δέχομαι!
816
01:18:44,583 --> 01:18:47,270
Αυτό δεν είναι δικό σου
κίνημα αντίστασης!
817
01:18:47,295 --> 01:18:49,437
Είσαι χειρότερος
παρά οι κομμουνιστές.
818
01:19:01,937 --> 01:19:03,437
λυπάμαι.
819
01:19:14,145 --> 01:19:16,478
Λυπάμαι πολύ για αυτά τα παιδιά.
820
01:19:17,270 --> 01:19:21,812
Βλέπεις, η κατάστασή μου
είναι λίγο περίπλοκο.
821
01:19:31,305 --> 01:19:32,972
δεν εχω το κουραγιο.
822
01:19:35,312 --> 01:19:36,520
απλά δεν το κάνω.
823
01:19:44,020 --> 01:19:47,853
Θα δοκιμάσουμε άλλο νοσοκομείο.
Θα ψάξουμε.
824
01:19:48,103 --> 01:19:49,728
δεν έχουμε χρόνο.
825
01:19:50,395 --> 01:19:52,437
θα βάλω τα δυνατά μου.
826
01:19:52,795 --> 01:19:55,129
θα καλέσουμε
όλα τα νοσοκομεία της Γαλλίας.
827
01:19:55,154 --> 01:19:58,195
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε,
σίγουρα κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί μας.
828
01:19:58,560 --> 01:20:00,394
Ματέ;
829
01:20:21,418 --> 01:20:23,751
Δώσε μου το κλειδί, σε παρακαλώ.
830
01:20:29,853 --> 01:20:33,353
Γιατρέ, τι κάνεις εδώ;
Έχετε πρόβλημα με το αυτοκίνητό σας;
831
01:20:34,828 --> 01:20:36,171
Όχι.
832
01:20:40,883 --> 01:20:42,550
Έχεις πρόβλημα με αυτό το παιδί;
833
01:20:46,395 --> 01:20:48,270
Όπως είπα...
834
01:20:50,468 --> 01:20:52,259
δεν έχουμε χρόνο.
835
01:20:53,103 --> 01:20:54,728
Τώρα κάθε λεπτό μετράει.
836
01:20:56,062 --> 01:20:58,603
γι' αυτό χρειάζομαι
η απόφασή σου μέχρι απόψε.
837
01:20:59,395 --> 01:21:00,728
Ναι... καταλαβαίνω.
838
01:21:01,770 --> 01:21:04,562
Αν αποφασίσεις να το κάνεις,
θα υπογράψετε παραίτηση,
839
01:21:04,587 --> 01:21:06,395
ότι το κάνεις
με δική σας ευθύνη.
840
01:21:07,854 --> 01:21:09,728
Αλλά είμαι αισιόδοξος.
841
01:21:21,812 --> 01:21:24,103
Αν συμβεί αυτό...
842
01:21:25,187 --> 01:21:29,020
θα γράψω ένα γράμμα
στην κόρη μου.
843
01:21:30,812 --> 01:21:35,687
Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου πριν από δύο χρόνια,
δεν καλεί.
844
01:21:35,712 --> 01:21:39,129
Μην ανησυχείτε.
Σε λίγες μέρες θα είσαι σπίτι.
845
01:21:43,785 --> 01:21:45,651
Ναι... ναι...
846
01:21:46,615 --> 01:21:48,593
Αλλά για παν ενδεχόμενο.
847
01:22:16,687 --> 01:22:18,604
Φορέστε τη μάσκα, παρακαλώ.
848
01:22:21,593 --> 01:22:23,218
Ζίβοτα...
849
01:22:25,859 --> 01:22:29,231
Είμαι εγώ - Ντράγκοσλαβ.
850
01:22:32,562 --> 01:22:33,854
Καθηγητής...
851
01:22:36,146 --> 01:22:38,187
Μοιάζεις με γιατρό.
852
01:22:40,202 --> 01:22:41,729
Τι κάνετε;
853
01:22:43,806 --> 01:22:46,889
Ένιωσα καλύτερα
μετά τη μετάγγιση.
854
01:22:47,265 --> 01:22:48,350
Θα είναι εντάξει.
855
01:22:51,204 --> 01:22:52,812
Ο γιατρός ρωτάει...
856
01:22:53,521 --> 01:22:55,396
Ποιο έτος γεννηθήκατε;
857
01:22:56,432 --> 01:22:57,979
1934.
858
01:23:04,021 --> 01:23:06,104
Πώς λέγονται οι γονείς σου;
859
01:23:08,729 --> 01:23:10,354
Τα ονόματά τους...
860
01:23:27,414 --> 01:23:28,854
Σκατά...
861
01:23:32,687 --> 01:23:34,367
Δεν πειράζει...
862
01:23:36,625 --> 01:23:38,621
Όλα θα πάνε καλά.
Μην…
863
01:23:38,646 --> 01:23:42,641
Μην ανησυχείς, συμβαίνει…
Αυτό είναι φυσιολογικό, με ακούς;
864
01:23:52,948 --> 01:23:54,948
Κύριε...
865
01:24:02,396 --> 01:24:05,222
Πες του, κύριε καθηγητά...
866
01:24:06,271 --> 01:24:09,687
Πες του...
ότι το αίμα του είναι εξαιρετικό.
867
01:24:11,312 --> 01:24:13,396
Ένιωσα καλύτερα αμέσως.
868
01:24:22,187 --> 01:24:24,687
Τώρα θα είσαι καλύτερα.
869
01:24:28,784 --> 01:24:32,250
Ας ελπίσουμε να μην βιδώσουν
πάλι κάτι.
870
01:24:33,146 --> 01:24:34,812
Μη μιλάς έτσι.
871
01:24:35,896 --> 01:24:37,521
θα τα καταφέρουμε.
872
01:24:38,931 --> 01:24:40,187
θα δεις.
873
01:24:41,098 --> 01:24:43,104
Ξέρω, κύριε καθηγητά.
874
01:24:44,646 --> 01:24:46,354
Δεν είναι καλό.
875
01:24:50,521 --> 01:24:53,104
και εγω φοβαμαι.
876
01:24:54,062 --> 01:24:56,021
Αυτό είναι φυσιολογικό.
877
01:25:01,196 --> 01:25:02,937
Βόδι...
878
01:26:03,187 --> 01:26:05,771
δεν είναι το ίδιο
όπως με τα ποντίκια, σωστά;
879
01:26:13,771 --> 01:26:15,812
Είναι δυνατός, θα αναρρώσει.
880
01:26:22,896 --> 01:26:24,979
Γρήγορα, φώναξε τον γιατρό!
881
01:26:25,545 --> 01:26:27,229
Κύριε καθηγητά, ελάτε.
882
01:26:54,396 --> 01:26:57,521
Έλα, ανάσα!
Αδρεναλίνη, γρήγορα!
883
01:27:04,562 --> 01:27:05,854
Αναπνέω!
884
01:27:07,437 --> 01:27:08,937
Καθηγητής...
885
01:27:13,229 --> 01:27:15,354
Βέσνα και Μίροσλαβ.
886
01:27:18,812 --> 01:27:20,896
Οι γονείς μου.
887
01:27:22,896 --> 01:27:24,604
θυμήθηκα.
888
01:27:33,937 --> 01:27:35,521
Γεια, μείνε μαζί μου!
889
01:27:38,271 --> 01:27:40,687
Στείλε τους τους χαιρετισμούς μου.
890
01:29:16,062 --> 01:29:17,437
Ξύπνησε;
891
01:29:18,229 --> 01:29:19,229
Όχι.
892
01:30:47,479 --> 01:30:49,021
Είσαι σίγουρος;
893
01:30:55,562 --> 01:30:57,062
πάω σπίτι.
894
01:31:00,937 --> 01:31:02,479
Και εσύ Ρόζα;
895
01:31:06,979 --> 01:31:09,687
Πιστεύω ότι θέλουν να μας βοηθήσουν.
896
01:31:12,854 --> 01:31:15,812
Αλλά δεν νομίζω
είναι πια δυνατό.
897
01:31:18,979 --> 01:31:20,312
Δεν ξέρω.
898
01:31:23,854 --> 01:31:26,437
Κάνε ό,τι θέλεις όμως...
899
01:31:27,506 --> 01:31:29,521
αν φτάναμε ως εδώ...
900
01:31:31,036 --> 01:31:34,303
Νομίζω ότι είναι ανόητο να...
- Σταμάτα να λες ψέματα, κύριε καθηγητά.
901
01:31:40,532 --> 01:31:43,209
Μας είπες ψέματα στο Βελιγράδι,
μας λες ψέματα και εδώ.
902
01:31:46,479 --> 01:31:49,604
Δεν μας το είπες ποτέ
ότι κινδυνεύαμε.
903
01:31:51,858 --> 01:31:54,771
Δεν μας το είπες ποτέ
ο σκοπός του πειράματος.
904
01:32:00,482 --> 01:32:02,357
Είσαι κακός άνθρωπος.
905
01:32:06,590 --> 01:32:08,632
Ένας κακός άνθρωπος.
906
01:32:12,895 --> 01:32:15,854
Αν δεν ήσουν εσύ,
Ο Ζιβότα μου θα...
907
01:32:19,021 --> 01:32:21,604
Ο Ζιβότα μου θα ζούσε.
908
01:32:27,812 --> 01:32:29,354
Κοιτάξτε μας.
909
01:32:38,312 --> 01:32:40,187
Κοιτάξτε μας, κύριε καθηγητά.
910
01:32:48,229 --> 01:32:51,437
Όλες οι περαιτέρω παρεμβάσεις
αναστέλλονται.
911
01:32:54,146 --> 01:32:56,911
Αν δεν κάνουμε τη μεταμόσχευση,
θα πεθάνουν.
912
01:32:57,312 --> 01:32:59,156
Κι αν πεθάνουν
μετά τη μεταμόσχευση;
913
01:32:59,181 --> 01:33:01,443
Τουλάχιστον θα προσπαθούσα.
914
01:33:01,687 --> 01:33:05,271
Όχι, θα πουν ότι εσύ
σκότωσε ανθρώπους με τα πειράματά σου
915
01:33:05,604 --> 01:33:08,708
και τη φήμη
του νοσοκομείου μου θα καταστραφεί.
916
01:33:08,937 --> 01:33:11,443
Θα έπρεπε απλώς
να τους δεις να πεθαίνουν, λοιπόν;
917
01:33:12,279 --> 01:33:15,104
Δεν έχει σημασία πλέον
τι νομίζουμε εσείς ή εγώ.
918
01:33:15,576 --> 01:33:19,868
Συγγνώμη, αλλά όχι πια
έχω την έγκρισή μου να προχωρήσω.
919
01:35:05,568 --> 01:35:08,307
Αυτές είναι οι θεραπείες...
920
01:35:13,766 --> 01:35:15,229
Ξύπνησε.
921
01:35:20,437 --> 01:35:22,682
Γνωρίζετε τους κινδύνους;
922
01:35:23,720 --> 01:35:27,104
Ναι, το αποφάσισα.
923
01:35:27,622 --> 01:35:28,666
Σύμφωνος;
924
01:35:29,604 --> 01:35:31,062
Βασιστείτε σε μένα.
925
01:35:31,317 --> 01:35:36,946
Γιατί... θέλεις
να δωρίσω... Σε μένα;
926
01:35:41,533 --> 01:35:43,479
Ήμουν στη Λεγεώνα των Ξένων
δέκα χρόνια.
927
01:35:45,048 --> 01:35:48,937
Είδα τον θάνατο. Νέοι
που εξαφανίστηκε έτσι.
928
01:35:49,604 --> 01:35:51,187
Δεν είχαν καμία ευκαιρία.
929
01:35:53,771 --> 01:35:55,312
Έχετε.
930
01:35:55,337 --> 01:35:57,171
Εσείς... ευκαιρία.
931
01:35:58,479 --> 01:36:02,847
Ένας άντρας πρέπει να πολεμήσει,
όσο υπάρχει ελπίδα.
932
01:36:03,592 --> 01:36:06,230
δεν καταλαβαίνω,
Ο Δρ Jammait είπε να σταματήσει τα πάντα.
933
01:36:06,255 --> 01:36:09,022
Θα χρησιμοποιήσουμε διακριτικότητα.
- Δίνω για τη Ρόζα.
934
01:36:09,295 --> 01:36:11,621
σου είπα ότι είναι αδύνατο.
Δεν είσαι του ίδιου φύλου.
935
01:36:11,646 --> 01:36:14,650
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να την αφήσω να πεθάνει; Μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε!
936
01:36:14,684 --> 01:36:16,230
είναι αδύνατο.
λυπάμαι.
937
01:36:18,479 --> 01:36:21,729
Οι παράμετροι σου είναι
συμβατό με τον Dragoslav.
938
01:36:23,193 --> 01:36:24,521
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
939
01:36:28,271 --> 01:36:30,979
Για το Radojko, έχουμε το Pabion.
940
01:36:31,725 --> 01:36:33,854
Θα γίνεις δωρητής στον Ντράγκοσλαβ.
941
01:36:34,833 --> 01:36:36,062
Κάνουμε χειρουργείο.
942
01:36:36,833 --> 01:36:38,437
Χρειαζόμαστε μια λύση για τη Ρόζα.
943
01:36:40,187 --> 01:36:41,687
Πρέπει να μιλήσουμε με την Οντέτ.
944
01:36:43,021 --> 01:36:44,271
Ας προσπαθήσουμε να την πείσουμε.
945
01:36:46,604 --> 01:36:49,146
Αυτό είναι το σπίτι του
Οντέτ Ντράγκι; - Ναι.
946
01:36:49,317 --> 01:36:51,771
Είμαι ο Δρ Schwarzenberg.
Ο συνάδελφός μου, ο καθηγητής Mathé.
947
01:36:54,098 --> 01:36:55,592
Από εδώ!
948
01:36:57,021 --> 01:37:00,479
Καθηγητής... Λεόν;
Τι έκπληξη...
949
01:37:01,021 --> 01:37:02,771
Είναι όλα καλά;
950
01:37:03,560 --> 01:37:05,187
Μη μου το λες αυτό…
951
01:37:06,027 --> 01:37:07,521
Όχι... Συγγνώμη.
952
01:37:08,937 --> 01:37:10,771
λυπάμαι που σας ενοχλώ.
953
01:37:15,104 --> 01:37:16,479
Καθηγητής!
954
01:37:27,912 --> 01:37:30,146
Να ενημερώσω τον Dr Jammait;
955
01:37:30,342 --> 01:37:31,400
Όχι.
956
01:37:31,710 --> 01:37:34,633
Αυτό είναι υπό άκρα μυστικότητα.
Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
957
01:37:35,491 --> 01:37:36,612
σε χρειάζομαι.
958
01:37:36,979 --> 01:37:40,687
Δρ Schwarzenberg
δεν θα είναι μαζί μας.
959
01:37:41,027 --> 01:37:42,562
Δεν θα είσαι εκεί γιατρέ;
960
01:37:42,587 --> 01:37:45,046
Θα είμαι δίπλα στον Ντράγκοσλαβ.
961
01:37:45,071 --> 01:37:47,635
Είναι δωρητής.
Ετοιμάζω.
962
01:38:17,979 --> 01:38:20,521
Τι έχεις κάνει;
963
01:38:21,812 --> 01:38:22,896
Ε;
964
01:38:25,854 --> 01:38:27,521
Τι συνέβη;
965
01:38:31,437 --> 01:38:33,854
Τι έπρεπε να συμβεί.
966
01:38:34,355 --> 01:38:38,729
με άφησες εδώ,
με αυτά τα παιδιά, μόνος.
967
01:38:39,402 --> 01:38:42,010
Με περικύκλωσες με κατασκόπους.
968
01:38:42,216 --> 01:38:45,369
Όλοι σε κατασκόπευαν,
ακόμα και η Βέρα. - Φυσικά.
969
01:38:46,418 --> 01:38:50,146
Πίστευες ότι θα έφευγα
κάτι τέτοιο στην τύχη;
970
01:38:50,462 --> 01:38:52,087
Αφήστε το τώρα.
971
01:38:54,824 --> 01:38:57,621
Σημαίνει ότι τα καύσιμα μας
972
01:38:58,515 --> 01:39:00,189
σίγουρα δεν είναι καλό;
973
01:39:00,760 --> 01:39:01,937
Όχι.
974
01:39:02,874 --> 01:39:03,937
Όχι.
975
01:39:04,343 --> 01:39:05,918
Το ακριβώς αντίθετο.
976
01:39:06,966 --> 01:39:08,354
Λειτουργεί.
977
01:39:12,974 --> 01:39:16,265
Αν επιβιώσω θα το τελειώσω.
978
01:39:17,562 --> 01:39:19,437
Λέκα...
979
01:39:21,045 --> 01:39:22,479
Σώσε με.
980
01:39:23,687 --> 01:39:26,062
Και θα πάρεις αυτό που θέλεις.
981
01:39:43,896 --> 01:39:46,354
Θα πάτε όλοι στο Παρίσι
για θεραπεία.
982
01:39:50,562 --> 01:39:53,807
Η μυστική τους υπηρεσία
θα σε ανακρίνει εκεί.
983
01:39:55,600 --> 01:39:57,104
καταλαβαίνεις,
984
01:39:57,729 --> 01:40:01,104
κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι το καύσιμο μας υπάρχει.
985
01:40:01,771 --> 01:40:03,104
Μην ανησυχείτε.
986
01:40:05,187 --> 01:40:07,312
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
987
01:40:11,312 --> 01:40:12,729
Ερχομαι.
988
01:40:15,354 --> 01:40:17,354
Καλή τύχη στο Παρίσι.
989
01:40:18,562 --> 01:40:20,354
θα επιστρέψεις.
990
01:40:42,646 --> 01:40:44,104
Γιατρός;
991
01:40:45,062 --> 01:40:47,062
Μπορούμε να μιλήσουμε;
992
01:40:51,187 --> 01:40:52,479
Μόνος.
993
01:40:56,271 --> 01:40:59,687
θέλω να ομολογήσω
κάτι για σένα.
994
01:41:01,687 --> 01:41:03,021
Πριν την επέμβαση.
995
01:41:04,812 --> 01:41:06,562
Βγες έξω, σε παρακαλώ.
996
01:41:14,229 --> 01:41:15,270
Πες μου.
997
01:41:16,229 --> 01:41:20,021
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να το ακούσω αυτό...
998
01:41:22,562 --> 01:41:27,146
Δουλεύαμε
στην ατομική βόμβα.
999
01:41:29,396 --> 01:41:31,435
Το ξέρω, το κατάλαβα
πριν από πολύ καιρό.
1000
01:41:31,463 --> 01:41:32,687
Όχι, όχι.
1001
01:41:33,914 --> 01:41:35,872
Νομίζεις ότι αποτύχαμε.
1002
01:41:36,979 --> 01:41:38,312
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
1003
01:41:40,258 --> 01:41:41,521
πέτυχα.
1004
01:41:43,187 --> 01:41:46,937
Από γιουγκοσλαβικά καύσιμα τα κατάφερα
1005
01:41:47,687 --> 01:41:50,104
δημιουργήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση.
1006
01:41:55,083 --> 01:41:56,896
Αν επιβιώσω...
1007
01:41:57,994 --> 01:42:00,062
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
1008
01:42:03,104 --> 01:42:04,437
Λυπάμαι γιατρέ.
1009
01:42:10,979 --> 01:42:13,771
Δεν μπορούσα να πάω στον τάφο μου
με αυτή τη γνώση.
1010
01:42:15,021 --> 01:42:16,812
Και πρέπει να ξέρεις
1011
01:42:21,854 --> 01:42:23,812
του οποίου τη ζωή πρέπει να σώσεις.
1012
01:42:25,138 --> 01:42:26,271
Εδώ.
1013
01:42:28,271 --> 01:42:29,729
Όλα είναι εδώ μέσα.
1014
01:42:31,729 --> 01:42:33,146
Αυτή είναι η ζωή μου.
1015
01:42:48,479 --> 01:42:49,604
Σας ευχαριστώ.
1016
01:45:53,146 --> 01:45:56,562
Τι να ακούσουμε;
- Παίξτε λίγη γαλλική μουσική.
1017
01:45:57,396 --> 01:45:59,104
Θα προσπαθήσω να βρω μερικά.
1018
01:46:00,312 --> 01:46:04,574
Ρόζα, μεταφράστε το
πρέπει να έρθει στη θέση μου.
1019
01:46:05,146 --> 01:46:08,412
Όχι για να φτιάξω το ρεύμα μου,
αλλά για να τον πάω για ψάρεμα.
1020
01:46:08,437 --> 01:46:09,687
Καθηγητής...
1021
01:46:10,646 --> 01:46:11,771
Ελάτε.
1022
01:46:13,271 --> 01:46:15,745
Φαίνεσαι καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1023
01:46:17,187 --> 01:46:19,729
Ακούστε, έχουμε πρόβλημα.
1024
01:46:20,646 --> 01:46:22,226
Κάτι συμβαίνει.
1025
01:46:22,251 --> 01:46:24,134
Οι Γάλλοι όχι πια
επικοινωνήστε μαζί μας.
1026
01:46:24,771 --> 01:46:26,979
Μας κρατούν τα διαβατήρια.
1027
01:46:27,397 --> 01:46:28,479
Και...
1028
01:46:29,612 --> 01:46:33,299
Ο Ράνκοβιτς τα βρίσκει όλα αυτά ύποπτα.
Είναι θυμωμένος και μας θέλει
1029
01:46:33,323 --> 01:46:36,449
να επιστρέψει στη Γιουγκοσλαβία
το συντομότερο δυνατό, αλλά δεν μας αφήνουν.
1030
01:46:36,474 --> 01:46:39,261
Λένε ότι είναι επειδή
της ανάρρωσής σας. Σκατά.
1031
01:46:43,646 --> 01:46:46,271
Γιατρός!
- Όχι! Καθηγητής!
1032
01:46:49,146 --> 01:46:50,169
Φαίνεσαι καλύτερα.
1033
01:46:50,343 --> 01:46:51,852
Ελα. Ελάτε μαζί μας.
1034
01:46:52,521 --> 01:46:53,767
Έχω δουλειά να κάνω, ευχαριστώ.
1035
01:46:53,792 --> 01:46:55,812
Χόρεψε μαζί μας.
- Καλή διασκέδαση.
1036
01:47:08,646 --> 01:47:12,396
δεν καταλαβαίνω.
Τα έφτιαξες καλά, έτσι δεν είναι;
1037
01:47:12,896 --> 01:47:16,395
Δεν είχαμε τίποτα να χάσουμε.
Πήρα αυτή την απόφαση.
1038
01:47:17,376 --> 01:47:18,812
Είσαι πραγματικά πεισματάρης.
1039
01:47:21,271 --> 01:47:24,729
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα γίνει
μια θεραπεία ρουτίνας μια μέρα.
1040
01:47:26,771 --> 01:47:29,396
Τι χρειάζεσαι;
Φορά;
1041
01:47:29,860 --> 01:47:31,974
Χρήματα;
Απλά ονομάστε το!
1042
01:47:32,364 --> 01:47:34,989
τελείωσα με αυτό.
Άλλοι χρειάζονται ενθάρρυνση.
1043
01:47:35,896 --> 01:47:40,729
Λέτε να μην έχουμε τη θεραπεία,
και οι Γιουγκοσλάβοι θα συνεχίσουν
1044
01:47:40,854 --> 01:47:44,187
με το έργο τους στον πυρηνικό αντιδραστήρα;
1045
01:47:48,562 --> 01:47:51,069
Γιατί λοιπόν είσαι
να τους αφήσω να πάνε πίσω;
1046
01:47:51,094 --> 01:47:52,854
Γιατί δεν έχουμε αποδείξεις.
1047
01:47:56,583 --> 01:47:58,021
Δεν το κάνετε;
1048
01:48:03,729 --> 01:48:06,999
Υπάρχει κάτι που ξέρεις;
1049
01:48:13,729 --> 01:48:14,942
Χρειάζεστε μια βόλτα;
1050
01:48:14,967 --> 01:48:17,854
Όχι, έχω δικό μου αυτοκίνητο, ευχαριστώ.
- Τότε φεύγω.
1051
01:48:40,687 --> 01:48:42,729
Όλα είναι έτοιμα
για την επιστροφή στο σπίτι.
1052
01:48:44,896 --> 01:48:48,142
Επέστρεψαν όλα τα διαβατήρια,
εκτός από το δικό σου.
1053
01:48:49,312 --> 01:48:51,312
Αυτό είναι μαλακία, Ντράγκοσλαβ.
1054
01:49:12,942 --> 01:49:14,942
Σας ευχαριστώ.
Εβίβα!
1055
01:49:29,036 --> 01:49:31,036
Ήσουν πολύ γενναίος...
1056
01:49:31,687 --> 01:49:33,104
Στα Ζίβοτα!
1057
01:49:51,724 --> 01:49:53,369
Παρακαλώ...
1058
01:49:53,393 --> 01:49:56,193
Λίγα λόγια μόνο,
πρόκειται να χωρίσουμε δρόμους.
1059
01:49:56,624 --> 01:50:02,209
Είμαι περήφανος και χαρούμενος
να σας δω όλους εδώ σήμερα,
1060
01:50:02,800 --> 01:50:05,437
τόσο υγιής και χαμογελαστός.
1061
01:50:06,271 --> 01:50:09,109
Τι συνέβη σε αυτό το νοσοκομείο
πρέπει να θυμόμαστε
1062
01:50:09,134 --> 01:50:11,604
ως μια μοναδική πράξη αλληλεγγύης.
1063
01:50:16,596 --> 01:50:17,886
Ντράγκοσλαβ!
1064
01:50:18,989 --> 01:50:20,437
σε περίμενα.
1065
01:50:23,396 --> 01:50:24,771
Κάτσε κάτω.
1066
01:50:30,229 --> 01:50:33,479
έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες
1067
01:50:34,104 --> 01:50:35,396
την άλλη μέρα στο μπιστρό.
1068
01:50:40,104 --> 01:50:44,021
Είχες δίκιο.
Αλυσιδωτή αντίδραση υπάρχει πραγματικά.
1069
01:50:47,396 --> 01:50:50,479
Δεν σκεφτόμαστε ποτέ
η αλληλουχία των γεγονότων
1070
01:50:50,504 --> 01:50:52,937
που μας έφερε στην ύπαρξη.
1071
01:51:03,062 --> 01:51:07,812
Διότι η ύπαρξη
δεν είναι απλώς μια χρονική στιγμή.
1072
01:51:09,812 --> 01:51:12,812
Γεια σας κύριε Ντερβάλ;
Georges Mathé εδώ.
1073
01:51:13,946 --> 01:51:14,979
δέχομαι.
1074
01:51:16,896 --> 01:51:18,896
είναι μια διαδικασία.
1075
01:51:22,354 --> 01:51:25,979
Ο ένας άνθρωπος θα βοηθήσει τον άλλον.
1076
01:51:29,604 --> 01:51:31,229
Έτσι ακριβώς.
1077
01:51:34,437 --> 01:51:37,604
Κανένα κέρδος και κανένα απώτερο κίνητρο.
1078
01:51:42,229 --> 01:51:45,979
Είναι απλό.
Εύκολο, ακόμα.
1079
01:51:47,639 --> 01:51:50,686
Σαν να πίνεις ένα ποτήρι κρασί.
1080
01:51:53,687 --> 01:51:57,854
Ένας άντρας θα ρισκάρει όλα όσα έχει,
ακόμα και τη ζωή του…
1081
01:51:57,879 --> 01:52:00,374
ώστε ένας άλλος άντρας
συνεχίζει να ζει.
1082
01:52:20,771 --> 01:52:23,562
Χρειάζεστε μια βόλτα;
- Όχι, έχω δικό μου αυτοκίνητο.
1083
01:52:40,479 --> 01:52:41,979
Κύριε Πόποβιτς;
1084
01:52:43,854 --> 01:52:45,479
Καλό ταξίδι.
1085
01:52:48,354 --> 01:52:50,729
Θα ακολουθήσουμε
τη δουλειά σου με ενδιαφέρον.
1086
01:53:25,729 --> 01:53:29,735
Είμαστε ζωντανοί γιατί
κάποιος πριν από εμάς
1087
01:53:29,760 --> 01:53:34,812
μας έδωσε δύναμη, δύναμη, αγάπη.
1088
01:53:38,187 --> 01:53:41,021
Και επειδή
θα το μεταφέρουμε...
1089
01:53:42,146 --> 01:53:48,021
«Μέχρι να αγγίξουμε το πρόσωπο του Θεού»
1090
01:53:48,812 --> 01:53:51,479
και να γίνεις αθάνατος.
1091
01:54:14,437 --> 01:54:17,354
Ίσως αυτό να είναι το νόημα όλων.
1092
01:54:29,562 --> 01:54:34,687
Να μην εξαφανιστεί
πριν περάσουμε τη ζωή.
1093
01:54:43,437 --> 01:54:45,812
Σε κάποιον νέο κρίκο στην αλυσίδα...
1094
01:54:49,771 --> 01:54:54,062
δημιουργώντας έτσι κάποια νέα
αλυσιδωτή αντίδραση.
1095
01:54:56,562 --> 01:55:00,062
Γιώργος, Ντράγκοσλαβ...
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία!
1096
01:55:01,491 --> 01:55:03,491
Ελα.
1097
01:55:22,734 --> 01:55:26,286
Το 1962, το μυστικό
Γιουγκοσλαβικό κρατικό έργο,
1098
01:55:26,311 --> 01:55:29,498
η Ατομική Βόμβα, ήταν
επίσημα διακόπηκε.
1099
01:55:29,961 --> 01:55:34,086
Το 1966, ο αντιπρόεδρος και
ο επικεφαλής της μυστικής υπηρεσίας
1100
01:55:34,111 --> 01:55:37,354
Λέκα Ράνκοβιτς, ήταν
απολυθεί από όλα τα καθήκοντα.
1101
01:55:39,513 --> 01:55:43,896
Ο καθηγητής Mathé, για ανεξήγητους λόγους,
απέτυχε να λάβει το βραβείο Νόμπελ,
1102
01:55:43,921 --> 01:55:47,795
αν και ήταν ο πρώτος που έπαιξε
μεταμόσχευση μυελού των οστών σε ανθρώπους.
1103
01:55:47,820 --> 01:55:51,421
Με την πάροδο του χρόνου, μεταμοσχεύσεις μυελού των οστών
έγινε η θεραπεία ρουτίνας
1104
01:55:51,446 --> 01:55:55,822
για λευχαιμία,
σώζοντας εκατομμύρια ζωές.
1105
01:55:58,812 --> 01:56:02,482
Ο Ντράγκοσλαβ δεν πάτησε ποτέ το πόδι του
στη Βίντσα ξανά.
1106
01:56:02,507 --> 01:56:06,132
Συμμετείχε σε
επιστημονική έρευνα μέχρι το θάνατό του.
1107
01:56:06,157 --> 01:56:09,365
Οι Γάλλοι δωρητές
και οι γιουγκοσλάβοι ασθενείς,
1108
01:56:09,390 --> 01:56:14,041
όπως ο Mathé και ο Dragoslav, παρέμειναν
φίλους για το υπόλοιπο της ζωής τους.
1109
01:56:19,685 --> 01:56:24,275
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΦΟΡΜΟΥΛΑΣ